Sökning: "Varietät"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet Varietät.

1. 1. Auf Schwedisch berlinern? : Das Berlinische in Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz in schwedischer Übersetzung

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Tyska

   Författare :Fredrica Särdquist; [2021]
   Nyckelord :translation; Berlin; dialect; colloquial; slang; variety; marker; Döblin; Wallenström; adequance; compensation; Alexanderplatz; Übersetzung; Berlinisch; Berlinerisch; Dialekt; Umgangssprache; Varietät; Adäquanz; Kompensation; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Berlin Dialect in Swedish? : How Berlin Dialect is Represented in the Swedish Translation of Berlin Alexanderplatz Alfred Döblin’s modern novel Berlin Alexanderplatz, first published in 1929, is strongly characterized by the Berlin dialect and colloquial speech. The first complete Swedish translation of this renown work was conducted by Ulrika Wallenström in 1978. LÄS MER

3. 2. DIGLOSSIE IN DEUTSCHSCHWEIZER SPITÄLERN. Studie zu Sprachgebrauch und Spracheinstellung von MitarbeiterInnen

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Lea Späti; [2020-06-10]
   Nyckelord :tyska; Sprachgebrauch; Spracheinstellung; Soziolinguistik; Varietät; Di-alekt versus Standard; Kommunikation im Spital; Diglossie in der Deutschschweiz;

   Sammanfattning : The concomitant presence and usage of two varieties of German, namely Swiss German and Standard German, is characteristic for German-speaking Switzerland. This linguistic situation is mirrored in the region’s hospitals or, more strictly speaking, in their staff‘s communication. LÄS MER