Sökning: "Verbalaspekt"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet Verbalaspekt.

1. 1. As equival�ncias no portugu�s e no italiano de verbos suecos com prefixos de origem germ�nica num corpus paralelo de textos escritos

   Master-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Letizia Cuofano; [2011]
   Nyckelord :Swedish verbal prefixes of Germanic origin; equivalences; verbs; grammatical procedures; parallel corpus; contrastive anaysis; word formation; verbal aspect; verb valency; Portuguese; Swedish; Italian.; Prefissi verbali svedesi di origine germanica; equivalenze; verbi; procedimenti grammaticali; corpus parallelo; analisi contrastiva; formazione di parole; aspetto verbale; valenza verbale; portoghese; svedese; italiano.; Prefixos verbais suecos de origem germânica; equivalências; verbos; procedimentos gramaticais; corpus paralelo; análise contrastiva; formação de palavras; aspecto verbal; valência verbal; português; sueco; italiano.; Schwedische Präfixverben germanischen Ursprungs; Äquivalenzen; Verb; grammatische Prozeduren; Parallelcorpora; kontrastive Analyse; Wortbildung; Verbalaspekt; Verbvalenz; Portugiesisch; Schwedisch; Italienisch.; Svenska prefixavledda verb med germanskt ursprung; ekvivalenser; verb; grammatiska utvecklingar; parallell korpus; kontrastiv analys; ordbildning; verbal aspekt; valens; portugisiska; svenska; italienska.;

   Sammanfattning : Os prefixos germ�nicos de alguns verbos suecos ser�o comparados numa an�lise contrastiva com as relativas equival�ncias em portugu�s e em italiano num corpus paralelo escrito composto por um romance de l�ngua sueca, um de l�ngua portuguesa e um de l�ngua italiana e pelas suas respectivas tradu��es. As fun��es desenvolvidas pelos prefixos germ�nicos dos verbos suecos analisados ser�o examinadas e depois confrontadas com as relativas equival�ncias, com o resultado que tamb�m nas duas l�nguas rom�nicas relevam-se, de maneira bastante constante, procedimentos gramaticais parecidos aos desenvolvidos pelos prefixos germ�nicos. LÄS MER

3. 2. As equival�ncias no portugu�s e no italiano de verbos suecos com prefixos de origem germ�nica num corpus paralelo de textos escritos

   Master-uppsats, Avdelningen för portugisiska

   Författare :Letizia Cuofano; [2011]
   Nyckelord :Swedish verbal prefixes of Germanic origin; equivalences; verbs; grammatical procedures; parallel corpus; contrastive anaysis; word formation; verbal aspect; verb valency; Portuguese; Swedish; Italian.; Prefissi verbali svedesi di origine germanica; equivalenze; verbi; procedimenti grammaticali; corpus parallelo; analisi contrastiva; formazione di parole; aspetto verbale; valenza verbale; portoghese; svedese; italiano.; Prefixos verbais suecos de origem germânica; equivalências; verbos; procedimentos gramaticais; corpus paralelo; análise contrastiva; formação de palavras; aspecto verbal; valência verbal; português; sueco; italiano.; Schwedische Präfixverben germanischen Ursprungs; Äquivalenzen; Verb; grammatische Prozeduren; Parallelcorpora; kontrastive Analyse; Wortbildung; Verbalaspekt; Verbvalenz; Portugiesisch; Schwedisch; Italienisch; Svenska prefixavledda verb med germanskt ursprung; ekvivalenser; verb; grammatiska utvecklingar; parallell korpus; kontrastiv analys; ordbildning; verbal aspekt; valens; portugisiska; svenska; italienska.;

   Sammanfattning : Os prefixos germ�nicos de alguns verbos suecos ser�o comparados numa an�lise contrastiva com as relativas equival�ncias em portugu�s e em italiano num corpus paralelo escrito composto por um romance de l�ngua sueca, um de l�ngua portuguesa e um de l�ngua italiana e pelas suas respectivas tradu��es. As fun��es desenvolvidas pelos prefixos germ�nicos dos verbos suecos analisados ser�o examinadas e depois confrontadas com as relativas equival�ncias, com o resultado que tamb�m nas duas l�nguas rom�nicas relevam-se, de maneira bastante constante, procedimentos gramaticais parecidos aos desenvolvidos pelos prefixos germ�nicos. LÄS MER