Sökning: "Virginie Despentes"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Virginie Despentes.

1. 1. Dans le monde des « clodos », « clébards » et « cainfris ». La traduction de l’argot français dans Vernon Subutex de Virginie Despentes

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Zelda Tuvesson; [2020-02-10]
   Nyckelord :franska; Argot; slang; standardisation; stratégies de traduction; traductologie descriptive; translation strategies; descriptive translation studies;

   Sammanfattning : Slang , sometimes referred to as a social variation in language, can be a challenge for the translator due to its rapid evolution and lack of equivalences in the target language. This paper examine the translation of slang and the phenomenon of standardization through the Swedish translation of the French author Virginie Despentes’s novel Vernon Subutex 2 . LÄS MER

3. 2. Littérature engagée ? Une étude sur la critique de la société contemporaine dans Vernon Subutex par Virginie Despentes

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Elsa Persson; [2020]
   Nyckelord :Littérature engagée; engagement; Virginie Despentes; Vernon Subutex; Jean-Paul Sartre; neoliberal society; Sonia Florey; précarité; Littérature engagée; engagement; Virginie Despentes; Vernon Subutex; Jean-Paul Sartre; neoliberal society; Sonia Florey; précarité;

   Sammanfattning : The purpose of this essay is to examine how a critical view of contemporary France is transmitted in the best-selling novel in three parts, Vernon Subutex by Virginie Despentes. The theoretical base will be the notion ”littérature engagée”, made famous by Jean-Paul Sartre in the 1940s, but re-interpreted in several steps since then. LÄS MER