Sökning: "analisi contrastiva"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden analisi contrastiva.

1. 1. "Quelle frasi sono il nostro latino": Idioletti, linguacultura e realia in Lessico famigliare di Natalia Ginzburg : Analisi contrastiva di un campione rappresentativo di due versioni svedesi e della versione originale

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Annika Christerson; [2022]
   Nyckelord :traduttologia; linguacultura; realia; Natalia Ginzburg; idioletti; översättningsteori; Natalia Ginzburg;

   Sammanfattning : In this thesis a comparison is being made between two different translations into Swedish of the Italian novel Lessico famigliare by Natalia Ginzburg from 1963. The first translation (Familjen) was published in 1981 and was made by Ingalisa Munck and the second (Familjelexikon) was made by Johanna Hedenberg and published in 2021. LÄS MER

3. 2. As equival�ncias no portugu�s e no italiano de verbos suecos com prefixos de origem germ�nica num corpus paralelo de textos escritos

   Master-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Letizia Cuofano; [2011]
   Nyckelord :Swedish verbal prefixes of Germanic origin; equivalences; verbs; grammatical procedures; parallel corpus; contrastive anaysis; word formation; verbal aspect; verb valency; Portuguese; Swedish; Italian.; Prefissi verbali svedesi di origine germanica; equivalenze; verbi; procedimenti grammaticali; corpus parallelo; analisi contrastiva; formazione di parole; aspetto verbale; valenza verbale; portoghese; svedese; italiano.; Prefixos verbais suecos de origem germânica; equivalências; verbos; procedimentos gramaticais; corpus paralelo; análise contrastiva; formação de palavras; aspecto verbal; valência verbal; português; sueco; italiano.; Schwedische Präfixverben germanischen Ursprungs; Äquivalenzen; Verb; grammatische Prozeduren; Parallelcorpora; kontrastive Analyse; Wortbildung; Verbalaspekt; Verbvalenz; Portugiesisch; Schwedisch; Italienisch.; Svenska prefixavledda verb med germanskt ursprung; ekvivalenser; verb; grammatiska utvecklingar; parallell korpus; kontrastiv analys; ordbildning; verbal aspekt; valens; portugisiska; svenska; italienska.;

   Sammanfattning : Os prefixos germ�nicos de alguns verbos suecos ser�o comparados numa an�lise contrastiva com as relativas equival�ncias em portugu�s e em italiano num corpus paralelo escrito composto por um romance de l�ngua sueca, um de l�ngua portuguesa e um de l�ngua italiana e pelas suas respectivas tradu��es. As fun��es desenvolvidas pelos prefixos germ�nicos dos verbos suecos analisados ser�o examinadas e depois confrontadas com as relativas equival�ncias, com o resultado que tamb�m nas duas l�nguas rom�nicas relevam-se, de maneira bastante constante, procedimentos gramaticais parecidos aos desenvolvidos pelos prefixos germ�nicos. LÄS MER

4. 3. As equival�ncias no portugu�s e no italiano de verbos suecos com prefixos de origem germ�nica num corpus paralelo de textos escritos

   Master-uppsats, Avdelningen för portugisiska

   Författare :Letizia Cuofano; [2011]
   Nyckelord :Swedish verbal prefixes of Germanic origin; equivalences; verbs; grammatical procedures; parallel corpus; contrastive anaysis; word formation; verbal aspect; verb valency; Portuguese; Swedish; Italian.; Prefissi verbali svedesi di origine germanica; equivalenze; verbi; procedimenti grammaticali; corpus parallelo; analisi contrastiva; formazione di parole; aspetto verbale; valenza verbale; portoghese; svedese; italiano.; Prefixos verbais suecos de origem germânica; equivalências; verbos; procedimentos gramaticais; corpus paralelo; análise contrastiva; formação de palavras; aspecto verbal; valência verbal; português; sueco; italiano.; Schwedische Präfixverben germanischen Ursprungs; Äquivalenzen; Verb; grammatische Prozeduren; Parallelcorpora; kontrastive Analyse; Wortbildung; Verbalaspekt; Verbvalenz; Portugiesisch; Schwedisch; Italienisch; Svenska prefixavledda verb med germanskt ursprung; ekvivalenser; verb; grammatiska utvecklingar; parallell korpus; kontrastiv analys; ordbildning; verbal aspekt; valens; portugisiska; svenska; italienska.;

   Sammanfattning : Os prefixos germ�nicos de alguns verbos suecos ser�o comparados numa an�lise contrastiva com as relativas equival�ncias em portugu�s e em italiano num corpus paralelo escrito composto por um romance de l�ngua sueca, um de l�ngua portuguesa e um de l�ngua italiana e pelas suas respectivas tradu��es. As fun��es desenvolvidas pelos prefixos germ�nicos dos verbos suecos analisados ser�o examinadas e depois confrontadas com as relativas equival�ncias, com o resultado que tamb�m nas duas l�nguas rom�nicas relevam-se, de maneira bastante constante, procedimentos gramaticais parecidos aos desenvolvidos pelos prefixos germ�nicos. LÄS MER