Sökning: "aspecto progresivo"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden aspecto progresivo.

1. 1. La traducción de la perífrasis be + -ing del inglés al español en la novela El curioso incidente del perro a medianoche

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Spanska

   Författare :Emil Asschier; [2013]
   Nyckelord :Traducción; aspecto progresivo; be -ing; perífrasis verbales; estar gerundio; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : El propósito de esta tesina es investigar las traducciones españolas de la perífrasis be + -ing del inglés para ver si ha mantenido el aspecto progresivo o no. En los casos donde no se lo ha mantenido, se pretende averiguar qué métodos han sido usados en vez. LÄS MER

3. 2. El aspecto progresivo en traducción : Una investigación sobre el gerundio español y su traducción sueca en La casa de los espíritus de Isabel Allende

   Kandidat-uppsats, Institutionen för moderna språk

   Författare :Jenny Asp; [2011]
   Nyckelord :Traducción; aspecto progresivo; pseudocoordinaciones; participio de presente; estar gerundio;

   Sammanfattning : El propósito de la tesina es investigar las traducciones suecas de la construcción estar + gerundio para ver si se ha mantenido el aspecto progresivo o no. Si se lo ha mantenido, ¿qué métodos han sido usados? Es un asunto interesante porque la lengua sueca no tiene un equivalente formal al gerundio español y tampoco existen muchos trabajos anteriores sobre esta cuestión. LÄS MER