Sökning: "betydelsekomponenter"

Hittade 5 uppsatser innehållade ordet betydelsekomponenter.

  1. 1. Denotation, konnotation och stil – Om metaforöversättning i David Mitchells Cloud Atlas

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Malin Annby; [2020]
    Nyckelord :David Mitchell; Cloud Atlas; metaforer; Litterära översättningar; Tolkning översättning ; betydelsekomponenter; denotation; konnotation; stil; domesticering; foreignisering; distansering; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : David Mitchells roman Cloud Atlas (2004) består av sex sammanlänkade berättelser som alla är skrivna i en egen separat stil och genre. I denna magisteruppsats behandlas översättningsarbetet av utvalda avsnitt ur två av romanens berättelser, The Pacific Journal of Adam Ewing och The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish. LÄS MER

  3. 2. VARSÅGOD – En kartläggning och analys av översättningsmotsvarigheter till språkhandlingsmarkören please

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Anni Bjervås; [2018]
    Nyckelord :Please; artighetsuttryck; jämförande metod; språkhandlingsmarkör; språkhandlingsteori; språkhandlingsvillkor; unik enhet; översättning; dialoger litteratur ; korpuslingvistik; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Föreliggande uppsats undersöker översättning mellan svenska och engelska av språkhandlingsmarkören please, vilken är knuten till språkhandlingen request och i detta språkpar utgör vad Tirkkonen-Condit (2004) benämner unik enhet. Undersökningen avser att svara på vilken effekt språkhandlingsmarkörens status som unik enhet kan få på språkhandlingsassociationer i översättningen av dialoger. LÄS MER

  4. 3. I rättvisans namn var det en dag i rättvisans tecken En semantisk undersökning av i_N.gen_namn/tecken

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Daniela Bergek; [2015-07-06]
    Nyckelord :semantik; analys; faktoranalys; konstruktionsgrammatik; konstruktioner;

    Sammanfattning : Uppsatsen är en semantisk undersökning av prepositionsfrasen i_N.gen_namn/tecken, exempelvis i ärlighetens namn, i herrans namn och i glädjens tecken, där mellanledet består av ett bestämt substantiv i genitiv. Syftet är att definiera konstruktionsfamiljen i_N. LÄS MER

  5. 4. Kring kring

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

    Författare :Eva Frisendahl; [2010]
    Nyckelord :Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Uppsatsen undersöker hur och varför användandet och den lexikala betydelsen av ordet kring förändrats mellan 1965 och 2008. Den tar avstamp i semantikens teorier om ords betydelser, särskilt den kognitiva lingvistiken med dess tillämpning av våra mentala bilder av omvärlden, inklusive prepositioners betydelse. LÄS MER

  7. 5. Mer, mera, fler, flera. En studie av några komparativa myckenhetspronomen

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Stellan Petersson; [2004]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : Uppsatsens huvudsyfte är att föra förståelsen av vilka kriterier som styr valet mellan mer och fler, i svenska språket, en liten bit framåt. Uppsatsens bisyfte är dels att föra förståelsen av vilka kriterier som styr valet mellan mer och mera framåt, dels att föra förståelsen av vilka kriterier som styr valet mellan fler och flera framåt. LÄS MER