Sökning: "colloquialization"

Hittade 4 uppsatser innehållade ordet colloquialization.

  1. 1. Den fogliga fiktionsprosan : Nominalfrasen under det moderna genombrottet

    Master-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för nordiska språk

    Författare :Alva Bäcklund; [2023]
    Nyckelord :korpusstilistik; det moderna genombrottet; modern nysvenska; modernism; språkförändring; fiktionsprosa; stilnivellering; colloquialization; Rosen på Tistelön; Psykologiska gåtor 3; Blå blommor; Tidens kvinnor; syntaktisk komplexitet; grafisk mening; nominalfras;

    Sammanfattning : Med avstamp i en korpus bestående av svensk fiktionsprosa utgiven 1809–1930 studeras språkförändring innan, under och efter det moderna genombrottet. Utifrån en hypotes om att förändringar sker framför allt på frasnivå kartläggs nominalfrasens utveckling med avseende på längd och komplexitet. LÄS MER

  3. 2. ATT ÅTERGE AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH PÅ SVENSKA. En analys av hur dialekt översätts i tre av Toni Morrisons romaner

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Alice Westlund; [2015-11-18]
    Nyckelord :engelska; översättning; dialekt; African American Vernacular English; Toni Morrison; Leszek Berezowski;

    Sammanfattning : En svårighet som många översättare av skönlitterära texter måste kunna hantera är översättning av dialekt. I den här uppsatsen analyseras de svenska översättningarna av tre av Toni Morrisons verk för att se hur de drag av African American Vernacular English (den dialekt som används av många afroamerikaner) som förekommer i böckerna har översatts. LÄS MER

  4. 3. We have to trust them, but they must also know... : A corpus-based investigation of the core modal must and the emerging modals have to and have got to in newspapers and social media by Swedes

    Kandidat-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Teresa Rilling; [2015]
    Nyckelord :colloquialization; core modal; corpora; emerging modal; English as a foreign language; grammaticalization; have got to; have to; modal auxiliaries; must;

    Sammanfattning : The aim of this study is to examine to what extent Swedish writers, who write in English, use the modals must, have to and have got to. The hypothesis being tested argues that the core modal must is not being challenged by the emerging modals have to and have got to in this non-native variety of English. LÄS MER

  5. 4. Variation of English passives used by Swedes : A corpus-based study of the usage of be-passives and get-passives

    Kandidat-uppsats, Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Elias Gustafsson; [2014]
    Nyckelord :be-passive; blog; colloquialization; corpus; get-passive; grammaticalization; online newspaper; Sweden;

    Sammanfattning : This thesis investigates the grammatical constructions of be-and get-passives and their usage by Swedes writing in English. The investigation is based on findings from four different corpora, two of which were compiled for the purpose of this study. LÄS MER