Sökning: "comparer quelques traductions françaises"

Hittade 1 uppsats innehållade orden comparer quelques traductions françaises.

  1. 1. La traduction de livres pour enfants. Une comparaison entre quelques traductions des livres d’Astrid Lindgren sur Pippi Långstrump (Fifi Brindacier) et Emil i Lönneberga (Zozo).

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Lena Bergenwall; [2014-02-20]
    Nyckelord :franska; traduction; traduction de livres pour enfants; Pippi Långstrump; Fifi Brindacier; Emil i Lönneberga; Zozo; Astrid Lindgren; comparer quelques traductions françaises;

    Sammanfattning : En jämförelse av några franska översättningar av böcker om Pippi Långstrump och Emil i Lönneberga i gamla och nya översättningar. Hur är böckerna översatta när det gäller sociala och kulturella skillnader? Jämförelse av några utvalda situationer. Några problematiska faktorer i översättningen av barnböcker, t.ex. LÄS MER