Sökning: "covert translation"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden covert translation.

  1. 1. Håll den stolta fanan föröversättning av politisk diskursmed kinesiska särdrag högt : En översättning med kommentar av Kinas kommunistiska partis rapport från den 20:e nationella partikongress

    Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Jonatan Lundin; [2023]
    Nyckelord :Translation; skopos; SFL; political discourse; CCP; China; Översättning; skopos; SFL; politisk diskurs; KKP; Kina;

    Sammanfattning : Den här uppsatsen består av en partiell översättning med kommentar av Kinas kommunistiska partis rapport från den 20:e nationella partikongressen som ägde rum i oktober 2022. Översättningen gjordes från kinesiska till svenska utifrån en översättningsprincip baserad på skopos att en ”vanlig svensk” ska förstå texten. LÄS MER

  3. 2. What essentially might be almost certain about climate change : The translation of hedges in popular science

    Master-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Sofia Hamberg; [2022]
    Nyckelord :covert translation; hedging; lexical hedges; modal strength; modification; omission; popular science; retained translation; strategic hedges;

    Sammanfattning : This study investigates how hedges are used in an American popular science text about the effects of climate change and to what extent their translation to Swedish is retained or modified concerning modal strength. Furthermore, the study seeks to explain the reasons behind translation choices, which affect the level of modal strength and or linguistics alterations in the target text. LÄS MER

  4. 3. Crime with Loss of Context : How the Translation Changed the Implied Reader of Åsa Larsson’s The Savage Altar: Innocence Will Be Sacrificed

    Magister-uppsats, Institutionen för humaniora

    Författare :Katarina Lindve; [2008]
    Nyckelord :Authorial audience; implied reader; culture-specific context; overt and covert translation; cultural filter; intertextuality;

    Sammanfattning : The implied reader of a novel is the person that the author writes for. In the case of Åsa Larsson’s Swedish detective novel Solstorm, the implied reader is familiar with Swedish politics, history, and geography but also with biblical references and Swedish customs. LÄS MER