Sökning: "dans Anglais"

Visar resultat 1 - 5 av 15 uppsatser innehållade orden dans Anglais.

  1. 1. Un sous-titrage « Basique » ou « Formidable » ? : Une analyse de la traduction des paroles de chanson françaises dans les sous-titres en anglais des clips YouTube

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

    Författare :Hannah O'Brien-Møller; [2023]
    Nyckelord :YouTube subtitles; song translation; audiovisual translation; French pop; music videos; Descriptive Translation Studies; comparative text analysis; sous-titrage; YouTube; traduction de chanson; traductologie audiovisuelle; pop francophone; clips; traductologie descriptive; analyse textuelle; musique francophone; traduction de paroles; Stromae; Angèle; OrelSan;

    Sammanfattning : Music videos have been published on YouTube since the site’s creation in 2005. However, on-demand subtitles for music videos are a relatively recent phenomenon. As fans can now understand lyrics in a language that is not their own, by using translated subtitles, artists have the possibility of reaching a wider international audience than ever. LÄS MER

  3. 2. Thèmes marqués en traduction. Une étude qualitative de l’emploi de thèmes marqués dans la traduction suédois-français et anglais-français

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Matthew White; [2021-04-30]
    Nyckelord :Franska; språkvetenskap; översättningsvetenskap; linguistique; traductologie; thème; grammaire systémique fonctionnelle;

    Sammanfattning : I denna studie jämförs användningen av markerade teman i franska originaltexter med översättningar från både svenska och franska utifrån ett systemiskt-funktionellt perspektiv. Genom att analysera temaanvändningen i anföranden från Europaparlamentet på franska, svenska och engelska, tillsammans med de franska översättningarna av de två sistnämnda, diskuteras huruvida de översatta texterna skiljer sig från originaltexterna. LÄS MER

  4. 3. Concurrent Engineering and Generative Design Methodologies Applied to the Design and Analysis of a Future Space Mission Using COMET

    Master-uppsats, Luleå tekniska universitet/Rymdteknik

    Författare :Paloma Maestro Redondo; [2021]
    Nyckelord :Concurrent Engineering; Concurrent Design; CDF; Generative Design; SpaceMaster; Space System Engineering; Feasibility Studies;

    Sammanfattning : Concurrent Design studies have become of great importance in the space industry reducing the time and costs associated to the feasibility assessments for future space missions. This has also helped companies and space agencies to be at the forefront of this fast-developing sector. LÄS MER

  5. 4. Émotions et traductions- une analyse comparative de l'œuvre Le Petit Prince et trois de ses traductions anglaises

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Franska

    Författare :Elisa Desclous; [2021]
    Nyckelord :Le Petit Prince; The little prince; translation; literature; literary translation; emotions; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Le but de cette étude est d'analyser comment Saint-Exupéry a créé ses personnages et une puissante connexion avec le lecteur pendant la lecture du livre. Ensuite, une recherche a été faite dans les émotions suscitées par son écriture et dans trois de ses traductions anglaises. LÄS MER

  7. 5. Traduction des titres de brevets en français : Étude contrastive de substantifs composés en japonais, anglais et français

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Franska

    Författare :Spencer Benjamin Walle; [2020]
    Nyckelord :French; translation; compound words; nouns; patents;

    Sammanfattning : Cette étude porte sur la traduction de substantifs composés en japonais et en anglais vers le français. Ces deux langues-là permettent de produire des compositions enchaînées des types « NN », « NNN » etc. LÄS MER