Sökning: "datatermer"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet datatermer.

1. 1. Kan man patcha ett moln? : En studie av skribenters och läsares begrepp bakom sju datatermer

   Kandidat-uppsats, Institutionen för nordiska språk

   Författare :Henrik Karlsson; [2012]
   Nyckelord :Datatermer; ordförståelse; termetablering; intensionsdjup; kognitiv lingvistik; ramsemantik; enkätundersökning;

   Sammanfattning : I denna kandidatuppsats jämförs läsares och skribenters begrepp bakom sju datatermer från it-tidningen Computer Sweden. Det huvudsakliga syftet med studien är att undersöka om läsare och skribenter har samma begrepp bakom de sju termerna och hur deras begrepp stämmer överens med normkällorna. LÄS MER

3. 2. Ironi och dess betydelse för översättningen av "The Dog Owner’s Manual"

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen; Lunds universitet/Engelska; Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

   Författare :Erika Sturesson; [2011]
   Nyckelord :kulturella skillnader; textanalys; översättningsteori; engelska lånord; översättningsproblem; konsekvens i översättningar; inkongruens i översättningar; nyskapande texter; stiliserade bilder; diskursiv strategi; Claire Colebrook; Linda Hutcheon; kulturkontext; ironi; datatermer; stil i sakprosa; genre; hundar; manualer; bruksanvisningar; hundböcker; humor; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Det är tonfallet i texten och den stiliserade formen som gör att hundboken "The Dog Owner’s Manual" verkar både roligare och trendigare än en vanlig hundbok. Genom att framställa hunden som en produkt, använda ett tilltal som liknar det i en teknisk manual och göra illustrationerna stiliserade har boken fått en ironisk prägel som känns unik. LÄS MER