Sökning: "denotación"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet denotación.

1. 1. Entre vocablos y volcanes : Dificultades terminológicas y formas de dirigirse al lector en un texto especializado para turistas.

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Ingrid Maria Ringmar; [2015]
   Nyckelord :volcanic terminology; tourist texts; forms of addressing the reader; interpersonal structure; Teide National Park; semantic field; denotation; connotation; descriptive and functional components; terminología geológica; textos turísticos; formas de dirigirse al lector; estructura interpersonal; Parque nacional del Teide; campo semántico; denotación; connotación; componentes descriptivos y funcionales;

   Sammanfattning : This has paper has two main purposes: to analyze the translation of specialized terminology and ways of addressing the reader in a specialized tourist text in Spanish and its Swedish target text. The terminological difficulties on volcanism in the translation concerns the fact that the semantic field on this topic is diversified in the Canary Islands, contrary to the semantic field on volcanoes in Swedish. LÄS MER

3. 2. De Escenas de cine mudo a Minnets film : Un análisis de la traducción de títulos entre el castellano y el sueco

   Magister-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Lisa Hådell; [2008]
   Nyckelord :Títulos; traducción; denotación; connotación; equivalencia dinámica formal; lengua meta LM lengua fuente LF ; texto meta TM texto fuente TF ;

   Sammanfattning : El presente análisis parte de un estudio contrastivo, el cual consta de una clasificación de los títulos literarios traducidos del castellano al sueco entre los años 1988 y 2007. Hemos clasificado los títulos según el grado de modificación semántica entre el título original y el título traducido. LÄS MER