Sökning: "diminutiv"

Hittade 5 uppsatser innehållade ordet diminutiv.

  1. 1. Ryska diminutiv i svensk översättning : En parallellkorpusstudie

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Pontus Bergstedt; [2023]
    Nyckelord :diminutives; corpus linguistics; diminutive suffixes; language-specificity; translation; Swedish; Russian; parallel corpus; диминутив; корпусная лингвистика; уменьшительно-ласкательный суффикс; лингвоспецифичность; перевод; шведский язык; русский язык; параллельный корпус; diminutiv; korpuslingvistik; diminutivsuffix; språkspecificitet; översättning; svenska; ryska; parallellkorpus;

    Sammanfattning : Hur språkspecifika ord ska översättas mellan två språk är inte alltid självklart. Därför har denna uppsats i syfte att undersöka hur ryska diminutiva vanliga substantiv översätts till svenska. LÄS MER

  3. 2. Polska diminutiv i svensk översättning

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Slaviska språk

    Författare :Maria Lovén; [2018]
    Nyckelord :diminutiv; ordbildning; semantik; pragmatik; översättning; polska; svenska; Olga Tokarczuk; Antoine de Saint-Exupéry;

    Sammanfattning : Ordbildningskategorin diminutiv är ett utmärkande drag i det polska språket, men inte lika framträdande i svenskan. Uppsatsens syfte är att undersöka hur polska diminutiva former har översatts till svenska. Först presenteras en forskningsbakgrund och definition av begreppet diminutiv, sedan följer en teoretisk genomgång om översättning. LÄS MER

  4. 3. Lille Luis och galenpannan : hanteringen av spanskt diminutiv vid översättning till svenska

    Master-uppsats, Lunds universitet/Spanska; Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Sofie Nyrell; [2015]
    Nyckelord :ekvivalens; översättningsstrategi; suffix; översättning; spanskt diminutiv; förlust; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Till grund för denna uppsats ligger en undersökning om översättning av spanskt diminutiv till svenska. Syftet med undersökningen är att ge en deskriptiv bild av vilka översättningsstrategier som är de mest förekommande vid översättning av diminutiv och att undersöka huruvida översättarna lyckas överföra den diminutiva funktionen till de svenska översättningarna eller ej. LÄS MER

  5. 4. Lite småkonstigt! En konstruktionsgrammatisk undersökning av [lite små-ADJ]

    L2-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :David Karlson-Weimann; [2014-09-30]
    Nyckelord :konstruktionsgrammatik; konstruktikon; adjektivfraser;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen undersöks användningen och betydelsen av konstruktioner som kan skrivas på formen [lite små-ADJ]. Genom korpuslingvistiska analyser av bloggtexter från sökningar i Göteborgs Universitets textkorpus KORP visas dels att sådana adjektivfraser oftast har predikativrelaterade funktioner, dels att de förmedlar en diminutiv betydelse som med fördel används för att beskriva självupplevda händelser eller företeelser. LÄS MER

  7. 5. Pyttepannkaka och mormoris: en studie om svensk diminutiv

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

    Författare :Sandy Åkerblom; [2012]
    Nyckelord :diminutiv; suffix; talarattityd; pejorativ; diminutivspråk; ordbildning; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Syftet med uppsatsen är att undersöka diminutiv i svenskan, dels olika språkliga uttryck för fenomenet, dels i jämförelse med andra språk som uttrycker det med ett suffix. I linje med en avhandling om diminutiv i danskan av K. Møller väljer jag att betrakta fenomenet i termer av betydelse och inte form. LÄS MER