Sökning: "fackprosa"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet fackprosa.

  1. 1. Ugglor och uvar - om översättning av ugglans namn och läten

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Bo Norrman; [2015]
    Nyckelord :konnotationer; funktionell strategi; Allmänspråk; Translation; Owls; Ethymology; German; Swedish; mottagaranpassning; terminologi; ugglor; översättning av fackprosa; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : En uppsats som diskuterar problem vid översättning av två kapitel ur en tyskspråkig bok om ugglor. Diskussionen innefattar dels hanteringen av ett tyskt ord med särskilda konnotationer och som saknar direkt motsvarighet i svenskan, dels tänkbara strategier vid översättning av ljudhärmande ord, d v s försök att i skrift beskriva ugglornas olika läten. LÄS MER

  3. 2. Maskinöversättning: kan den producera begripliga översättningar?

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Ivana Marić; [2010-11-25]
    Nyckelord :Maskinöversättning; svenska; engelska; fackprosa; bruksprosa;

    Sammanfattning : Uppsatsen undersöker möjligheten att producera översättningar av godtagbar kvalitet från engelska till svenska med hjälp av två automatiska maskinöversättningsprogram. Trots att forskning bedrivits i flera decennier har man inte lyckats framställa ett automatiskt översättningssystem som kan prestera lika bra som mänskliga översättare. LÄS MER