Sökning: "functional pragmatic competence"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden functional pragmatic competence.

1. 1. Traduire un portrait de Paris : Une étude sur les problèmes de traduction d’un récit de voyage du français au suédois

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Elisabet Zomegnan; [2018]
   Nyckelord :Travel book; Translation problems; Documentary and Instrumental translation; Skopos theorie; pragmatic and cultural equivalences;

   Sammanfattning : The aim of this essay is to investigate the translation problems translating a travel book about Paris, with cultural and historic connotations, from French, source language, into Swedish, target language. The method that is used is Nords’ text analysis model, which is functionalist and pragmatic. LÄS MER

3. 2. La aplicación del componente pragmático funcional en un manual sueco de español publicado tras el currículo Lgy 2011

   Magister-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Pablo Sánchez Abascal; [2016]
   Nyckelord :Acquisition of Second Language SLA ; Spanish teaching as a modern language; pragmatic competence; functional pragmatic competence; criteria for transactions and interactions of collaboration; metapragmatic; Adquisición de segundas lenguas ASL ; enseñanza de español como lengua moderna; competencia pragmática; competencia pragmática funcional; criterios de transacción e interacción colaborativa; metapragmática;

   Sammanfattning : El objetivo de esta monografía es el de analizar el modo en el que un manual didáctico para la enseñanza del español en el contexto educativo sueco de bachillerato aplica y desarrolla la competencia pragmática funcional en sus propuestas didácticas. Para la realización de dicho análisis usaremos como instrumento de medida, por una parte, las actividades de simulación, escenario y role-play que propone Sánchez Sarmiento (2005), y que se dirigen a la activación de la competencia pragmática de los estudiantes de lenguas extranjeras y, por otra, los criterios de transacciones e interacciones de colaboración para el desarrollo de la competencia pragmática funcional que se recogen en el §. LÄS MER

4. 3. “Discúlpeme señora pero seguramente van a poder poner una silla extra a la mesa, ¿no?” : Un análisis conversacional comparativo sobre la competencia pragmática en usuarios nativos y no-nativos del español.

   Master-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Lucia Esperanza; [2012]
   Nyckelord :pragmatic competence; sequence of negotiation; mitigation; conversation analysis; nonnative Swedish speakers; native Chileans speakers; intercultural competence.; competencia pragmática; secuencias de negociación; mitigación; análisis conversacional; usuarios no-nativos suecos; usuarios nativos chilenos; competencia intercultural.;

   Sammanfattning : El siguiente trabajo pretende analizar el nivel de desarrollo de la competencia pragmática en usuarios nativos y no-nativos del español con origen chileno y sueco respectivamente. Se han analizado una serie de conversaciones telefónicas endolingües y exolingües y se han comparado en términos de longitud y en organización de sus secuencias de negociación. LÄS MER