Sökning: "gitaigo"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet gitaigo.

1. 1. Översättning till svenska av japansk onomatopoetikon i Manga

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Mikael Svensson; [2012-06-27]
   Nyckelord :onomatopoetikon; Manga; Giongo; Gitaigo; onomatopoetisk översättning;

   Sammanfattning : Målet med den här studien är att analysera hur japanska onomatopoetiska ord i manga översätts till den onomatopoetiskt fattiga svenskan. Över 600 exempel på onomatopoetiska ord och deras svenska översättningar har hämtats från mangaserierna "One Piece", "Naruto", "Death Note" och "Mästerdetektiven Conan". LÄS MER

3. 2. Onomatopoesi : översättning av onomatopoetiska uttryck i manga

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Japanska

   Författare :Alvin Smajic; [2010]
   Nyckelord :ljudsymbolisk; manga; onomatopoesi; gitaigo; giseigo; giongo; One Piece; översättning; Mästerdetektiven Conan; ljudhärmande; japanska; Japanese; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Words that are used for mimicking sounds are called onomatopoeia. These words are extremely common in the Japanese language. In fact, they are so common that they are used even in formal situations. In Japanese, onomatopoetic expressions are often used as adverbs and can, as such, be used to explain how someone is laughing. LÄS MER