Sökning: "haruki murakami"

Visar resultat 1 - 5 av 19 uppsatser innehållade orden haruki murakami.

  1. 1. Losing personality : Exploring with a focus on formal speech how the register of Nakata Satoru in Murakami Haruki’s Umibe no Kafuka is affected when translated into English and Swedish

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Anna-Klara Josefsson; [2023]
    Nyckelord :Japanese; Murakami Haruki; Kafka on the Shore; formality; translation; Nakata Satoru; Equivalence;

    Sammanfattning : When reading a translated book or a dubbed movie, one might come to wonder if the translation conveys the characters’ personality traits identically to that of the original, and while ‘identical’ may not be achievable, ‘equivalent’ rather may be within the scope of a translator’s capability. Translation between languages as vastly different as Swedish and Japanese, or English and Japanese are bound to face greater difficulties than for example Swedish and English. LÄS MER

  3. 2. Det dolda skrivandet och det synliga : En analys av Haruki Murakamis skrivprocess

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för kultur- och medievetenskaper

    Författare :Gunn-Lis Asplund; [2022]
    Nyckelord :Writing process; Murakami; Skrivprocess; Murakami;

    Sammanfattning : Kandidatuppsatsen analyserar Haruki Murakamis gestaltning av sin skrivprocess i boken Författare till yrket. Syftet är att undersöka hur en individuell skrivprocess kan kopplas till generell teori. Frågeställningen är hur Murakamis skrivprocess kan förstås i förhållande till Flower och Hayes kognitiva processteori för skrivande. LÄS MER

  4. 3. Surrealismen i skrift : Bretons Manifest och Murakamis skrivprocess

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för kultur- och medievetenskaper

    Författare :Fiona Kagwa; [2022]
    Nyckelord :Surrealismen; Surrealism; Murakami; Breton; Automatsimen; Hypnos; Drömmar;

    Sammanfattning : Denna uppsats analyserar surrealismens influens i Haruki Murakamis framställning av sin skrivprocess. Uppsatsen identifierar de verktyg och instrument som används för skapande av surrealistiska berättelser med Andre Bretons Surrealistiska manifest som utgångspunkt. LÄS MER

  5. 4. "Vad som är den verkliga världen är en ytterst svår fråga" : Magisk realism i Haruki Murakamis 1Q84

    Kandidat-uppsats, Linköpings universitet/Institutionen för kultur och samhälle

    Författare :Fredrik Kilström; [2022]
    Nyckelord :magisk realism; verklighet; 1Q84; Murakami;

    Sammanfattning : Syftet med uppsatsen är att analysera hur den magiska realismen påverkar verkligheten i Haruki Murakamis roman 1Q84. I romanen framträder en ny verklighet där vedertagna idéer om tid, rum, identitet sätts på prov, vilket är vanligt inom just magisk realism. LÄS MER

  7. 5. Beskrivning och översättning av no da samt analys av Murakami Harukis Nejimakidori och Fågeln som vrider upp världen

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Axel Eliasson; [2020-02-20]
    Nyckelord :japanska; no da; n da; Japanese nominal predicate; Swedish translation; Haruki Murakami; semantics; pragmatics;

    Sammanfattning : The purpose of this thesis is to give a description of the functions of the Japanese nominal predicate no da, which in short is used to signal that the participants of a communication are already aware of the information presented. However, the thesis´ main point of interest lies in the analysis of the choice of words when no da is translated into Swedish. LÄS MER