Sökning: "idiomatic expression"

Visar resultat 1 - 5 av 9 uppsatser innehållade orden idiomatic expression.

  1. 1. Équivalence, style et insertions incidentes : Traduction des phrases longues d’un livre d’histoire politique

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Hans Patrik Toräng; [2021]
    Nyckelord :adjunct; apposition; equivalence; genre; insertion; punctuation mark; sentence; style; apposition; équivalence; genre; insertion; qualificatif; phrase; signe de ponctuation; style.;

    Sammanfattning : This essay is an investigation of a translation from French into Swedish of inserted syntagms in sentences occurring in seven extracts chosen from a book in political history: Requiem pour un empire défunt - Histoire de la destruction de l'Autriche-Hongrie by François Fejtö. The extracts belong to different genres: a narrative essay describing Europe before the first World war, treaties, political speeches etc. LÄS MER

  3. 2. Stilistiska normer i översatt sakprosa : En kvalitativ undersökning med fokus på preferensmönster hos en målgrupp med italienska som förstaspråk

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Karin Paparella; [2020]
    Nyckelord :Translation; norm; form of address; idiomatic expression; syntax; Nida; formal equivalence; dynamic equivalence; Toury; coupled pairs; DTS; semi-structured interview; non-fiction.; Översättning; norm; tilltal; idiomatiskt uttryck; meningsbyggnad; Nida; formell ekvivalens; dynamisk ekvivalens; Toury; coupled-pairs; DTS; semistrukturerad intervju; sakprosa;

    Sammanfattning : I denna kandidatuppsats undersöks uppfattningen av översatta texter hos en grupp med italienska som förstaspråk i syfte att redovisa om ett preferensmönster finns gällande tilltal, idiomatiska uttryck, meningsbyggnad och meningslängd. Texter som är undersökningens material i denna studie översätts enligt Nidas principer om formell och dynamisk ekvivalens och definieras enligt Tourys teorier. LÄS MER

  4. 3. Galaterbrevet 6:6 : Vem ska dela vad?

    Magister-uppsats, Uppsala universitet/Teologiska institutionen

    Författare :Bengt Ödman; [2019]
    Nyckelord :κοινωνέω; ἀγαθά; ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς; κατηχουμενος; Galaterbrevet; Nya testamentet; Paulus; tolkning; understöd; delaktighet; katekumen; lärare; elev;

    Sammanfattning : Galatians 6:6 is commonly interpreted as instructing pupils to provide material support to their teachers, in return for the teaching received. It does not seem, however, that this is what the immediate context is about. LÄS MER

  5. 4. Lusläsa eller läsa lusen av någon : En studie av elevers förståelse av idiomatiska uttryck i årskurs 4-6

    Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Högskolan i Gävle/Avdelningen för humaniora

    Författare :Oscar Dahl; Angeliqua Lafon; [2018]
    Nyckelord :idiom; fixed phrases; middle school; progression; Swedish; English; classroom education; idiom; fasta fraser; grundskola; progression; svenska; engelska; klassrumsarbete;

    Sammanfattning : Syftet med detta examensarbete är att undersöka mellanstadieelevers förståelse av idiomatiska uttryck samt huruvida de känner igen idiomatiska uttryck till sin form och jämföra detta inom ämnena svenska och engelska. Vidare ämnar detta examensarbete att undersöka om det finns någon åldersprogression sett till elevernas förståelse av idiomatiska uttryck samt undersöka hur lärare arbetar med idiom. LÄS MER

  7. 5. Learning while Gaming: Second Language Students’ Acquisition of English Idioms

    Kandidat-uppsats, Högskolan i Halmstad/Akademin för lärande, humaniora och samhälle

    Författare :Patricia Vanhanen; [2017]
    Nyckelord :idioms; linguistics; computer;

    Sammanfattning : Idioms are found in every language, and if one wants to master a language it is important to learn and be able to use idioms while communicating. The English language is no exception. As well as in other languages, idioms are used extensively in the English language. LÄS MER