Sökning: "interpreter-initiated repairs"

Hittade 1 uppsats innehållade orden interpreter-initiated repairs.

  1. 1. Fotombyte i teckenspråkstolkning : Erfarna tolkars koordineringsarbete på diskursnivå

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Pia Sterby; [2018]
    Nyckelord :Sign Language interpreting; interactional frames; the interpreter’s change of footing; differences in modality; interpreter-initiated repairs; interaction analysis; roleplay.; Teckenspråkstolkning; samtalsramar; tolkens fotombyte; modalitetsskillnader; tolkinitierade reparationer; interaktionsanalys; rollspel.;

    Sammanfattning : Tolkens uppgift är att överföra budskapet från ett språk till ett annat på ett ekvivalent sätt. För att göra det måste tolken koordinera samtalet. Tolkens koordineringsarbete och tolkens förmåga att navigera mellan de olika modaliteterna där talad svenska och teckenspråk förekommer är avgörande för en funktionell tolkning. LÄS MER