Sökning: "literal translation"

Visar resultat 1 - 5 av 52 uppsatser innehållade orden literal translation.

1. 1. FUNDAMENT I ENGELSKA OCH SVENSKA - En jämförelse av en engelsk populärvetenskaplig text och dess svenska översättning

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Gustav Landälv; [2023-03-20]
   Nyckelord :översättningsstrategier; fundament; engelska; svenska; Chesterman; populärvetenskap;

   Sammanfattning : I studien analyseras strukturen hos 150 engelska fundament och deras svenska översättningar ur ett nästan sammanhängande utdrag från den engelska populärvetenskapliga boken Berlin: The Downfall 1945 och dess svenska översättning Berlin: Slutstriden 1945. Jämförelsen utgår främst ifrån flertalet av Andrew Chestermans översättningsstrategier, och även från grammatiska skillnader mellan engelska och svenska. LÄS MER

3. 2. “TREMENDO ESPENDRUM” Estudio de la traducción al sueco de la novela Todos se van

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Heidi von Boisman Vilahu; [2023-01-23]
   Nyckelord :Spanska; expresiones idiomáticas; americanismos; traducción literal; Todos se van; idiomatic expressions; Americanisms; literal translation;

   Sammanfattning : Las obras literarias suelen estar cargadas de expresiones idiomáticas propias de la idiosincrasia de la cultura a la que pertenecen, las cuales imponen un reto a la hora de ser traducidas a otros idiomas puesto que no siempre existe una equivalente en la lengua meta. Este trabajo tiene como objetivo analizar la traducción al idioma sueco de expresiones idiomáticas y americanismos presentes en la novela Todos se van (2006) de Wendy Guerra. LÄS MER

4. 3. A contrastive study on the translation of hyphenated compounds in fashion writing

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Jennifer Tobiasson; [2023]
   Nyckelord :English; explicitation; fashion writing; hyphenated compounds; simplification; Swedish; translation; translation strategies; translation universals;

   Sammanfattning : This study examines the translation of hyphenated compounds from English to Swedish in a non-fiction text about fashion. The translation is performed by the author of this study, which is important to keep in mind. LÄS MER

5. 4. Transcreation in Translation : A study of the use and importance of transcreation in the Swedish translations of English marketing slogans

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Linnéa Nyberg; [2023]
   Nyckelord :Translation; translation studies; transcreation; English to Swedish; translation strategies; text functions; questionnaire; text analysis; Översättning; översättningsvetenskap; transkreation; engelska till svenska; översättningsstrategier; textfunktioner; enkät; textanalys;

   Sammanfattning : This thesis explores the importance of transcreation in the translation of marketing slogans and how experience is pivotal when translating. The overall aim is to offer an insight into how professional and non-professional translators tackle translation problems in the form of rhetorical devices common to marketing language. LÄS MER

7. 5. We might aways use hedges and boosters in text : The English-Swedish translation of hedges and boosters in an academic literature textbook

   Master-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Olivia Lagerqvist; [2023]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : This paper discusses the translation of hedges and boosters from English to Swedish in an academic textbook. In a statement, hedges express uncertainty and carefulness, while boosters are used to express certainty and confidence. LÄS MER