Sökning: "literatura antigua"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden literatura antigua.

1. 1. «Por no echar la soga tras el caldero» : Un análisis de la traducción al sueco de la novela Lazarillo de Tormes

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Sara Arciniegas; [2020]
   Nyckelord :translation; ancient literature; skopos; Lazarillo de Tormes; Spanish; Swedish; oblique translation; direct translation; traducción; literatura antigua; skopos; Lazarillo de Tormes; español; sueco; traducción oblicua; traducción directa;

   Sammanfattning : Traducir textos antiguos es un desafío para un traductor, porque además de ser competente en las lenguas tratadas, hay que poder interpretar el contexto cultural del texto original y reproducirlo para los lectores del texto meta. En esta tesina se ha analizado una traducción al sueco de la novela antigua La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, de los traductores Lars Axelsson y Margareta Marin. LÄS MER

3. 2. El hombre blanco de piel negra : Los ideales y estructuras coloniales en Herencia de bindendee de Trifonia Melibea Obono Ntutumu Obono

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Anna Karlsson; [2018]
   Nyckelord :kolonial; postkolonial; Ekvatorialguinea; litteratur; färg; Fanon; Bhabha; Colonial; Poscolonial; Guinea Ecuatorial; Literatura; Color; Fanon; Bhabha;

   Sammanfattning : Vivimos en un mundo poscolonial pero las estructuras antiguas sique siendo presentes, especialmente en continentes como África y en países como Guinea Ecuatorial, una antigua colonia española en África. El objetivo con nuestro estudio es analizar los ideales coloniales en la novela Herencia de bindendee de Trifonia Melibea Obono Ntutumu Obono con un enfoco en el racismo y como la autora ha retratado la situación poscolonial en Guinea Ecuatorial. LÄS MER