Sökning: "magisteruppsats tyska"

Visar resultat 1 - 5 av 6 uppsatser innehållade orden magisteruppsats tyska.

  1. 1. Plattyska till plattsvenska? : om översättning av tysk dialekt i romanen Machandel av Regina Scheer till svenska

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Fredrica Särdquist; [2021]
    Nyckelord :översättning; tyska; plattyska; schlesiska; svenska; dialekt; dialektmarkörer; normer; operationella normer; adekvans; Machandel; Regina Scheer; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I denna magisteruppsats undersöks hur dialekten i romanen Machandel av Regina Scheer kan översättas till svenska på ett källtexttroget sätt. Inom ramen för magisterarbetet har utdrag ur romanen översatts, och i uppsatsen analyseras denna översättning. LÄS MER

  3. 2. Att återge konstfullt berättande för en ny målgrupp : skiljetecken och förtydliganden i en historisk artikel

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Tyska; Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Evelina Andersson; [2015]
    Nyckelord :imitativ strategi; konstfullt berättande; närvaro; spänning; skiljetecken; förtydliganden; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Denna magisteruppsats grundar sig på min översättning av den historiska artikeln med titeln KARL DER GROSSE, UM 800 DER ERSTE KAISER publicerad den 27 november 2014 i det tyska historiemagasinet GEO EPOCHE. Uppsatsen inleds med en presentation samt en analys av källtexten med utgångspunkt i Hellspong och Ledins modell. LÄS MER

  4. 3. Att förmedla saklig information på ett spännande sätt. Retoriska drag och textbindning i ett Spiegel-reportage

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Jenny Jönsson; [2012]
    Nyckelord :imitativ strategi; retoriska drag; textbindning; röster i text; konnektiver; drama; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Denna magisteruppsats grundar sig på min egen översättning av första halvan av reportaget DIE GELDBOMBE, Wie aus einer großen Idee eine Gefahr für Europa werden konnte, publicerad den 26 september 2011 i det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel. Uppsatsen inleds med en presentation och en analys av källtexten. LÄS MER

  5. 4. Nya produktionsformer inom möbelindustrin : Ett pilotprojekt hos Spaljisten AB

    Magister-uppsats, Institutionen för teknik och design

    Författare :Thomas Witten; [2007]
    Nyckelord :Furniture industry; Lean Production; TPM; Möbelindustri; Lean-produktion; TPM;

    Sammanfattning : Denna magisteruppsats har genomförts vid Spaljisten AB och behandlar produktionsfilosofin Lean-produktion och produktionskonceptet TPM. Huvudobjektet för studierna var en maskinlinje för sågning, kantlistning, fräsning och borrning av planmöbeldetaljer (Homag VI). LÄS MER

  7. 5. Nationella identiteter i det återförenade Tyskland En studie om hur fyrtio års separation av den tyska nationen i BRD och DDR har påverkat den tyska identiteten

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Statsvetenskapliga institutionen

    Författare :Paul Schmidtbauer; [2006]
    Nyckelord :Nation and nationalism; German unification; A.D. Smith; Social sciences; Samhällsvetenskaper; Political and administrative sciences; Statsvetenskap; förvaltningskunskap; Social Sciences; Law and Political Science;

    Sammanfattning : Abstract (magisteruppsats, 61-80p) This paper is concerned with the national sentiments in the Federal State of Germany, regarding the east- and west-German cleavages, since the unification of the country in 1990. The point of departure is the nationalistic theory crafted together by the scholar Anthony David Smith, which implies an ethno-symbolistic perspective on the dynamics of nations. LÄS MER