Sökning: "non-finite supplementive clauses"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden non-finite supplementive clauses.

1. 1. The long and the short of it : the translation of non-finite adverbial clauses and ly-adverbials

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Anna Görman; [2020]
   Nyckelord :Adverbial placement; explicitation; ly-adverbials; non-finite supplementive clauses; translation studies; transposition.;

   Sammanfattning : This study investigates the translation of non-finite supplementive clauses and one-word adverbials with a suffix of -ly in an English non-fiction text of academic prose and its Swedish target text. The results show that the non-finite supplementive clauses often are translated into either a new main clause, a coordinated clause or a subordinate clause, where the latter in a majority of cases involves the use of explicitation. LÄS MER

3. 2. Translating between the lines : Decoding the syntactic condensation found in nominalisations and non-finite supplementive clauses

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Vivian Marshall; [2019]
   Nyckelord :congruence; explicitation; nominalisation; non-finite supplementive clauses; translation studies; transposition;

   Sammanfattning : The aim of this study is to examine how syntactically condensed structures are translated from English to Swedish in a non-fiction text. The analysis covers nominalisations and non-finite ing- and ed-clauses functioning as adverbials. LÄS MER