Sökning: "novela"

Visar resultat 1 - 5 av 153 uppsatser innehållade ordet novela.

  1. 1. El amor y la diferencia de edad en la novela juvenil Un poco de abril, algo de mayo, todo septiembre de Jordi Sierra i Fabra

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Matilda Espelin; [2020-09-02]
    Nyckelord :spanska; amor; diferencia de edad; literatura; novela; Jordi Sierra i Fabra; Love; age differences; literature; novels;

    Sammanfattning : Love is omnipresent in life. Love, with age difference, is found in Jordi Sierra i Fabra’s novel Un poco de abril, algo de mayo, todo septiembre. The purpose includes investigating the theme love in youth literature in a heterosexual, young adult relationship with an age difference by studying the descriptions of love in the mentioned novel. LÄS MER

  2. 2. «Por no echar la soga tras el caldero» : Un análisis de la traducción al sueco de la novela Lazarillo de Tormes

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Sara Arciniegas; [2020]
    Nyckelord :translation; ancient literature; skopos; Lazarillo de Tormes; Spanish; Swedish; oblique translation; direct translation; traducción; literatura antigua; skopos; Lazarillo de Tormes; español; sueco; traducción oblicua; traducción directa;

    Sammanfattning : Traducir textos antiguos es un desafío para un traductor, porque además de ser competente en las lenguas tratadas, hay que poder interpretar el contexto cultural del texto original y reproducirlo para los lectores del texto meta. En esta tesina se ha analizado una traducción al sueco de la novela antigua La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, de los traductores Lars Axelsson y Margareta Marin. LÄS MER

  3. 3. ¿Cómo se dice polvo en sueco? : Un estudio de la traducción sueca de la jerga en la novela Amor, curiosidad, prozac y dudas.

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Jon Jonsson; [2020]
    Nyckelord :Översättning; slang; översättning av stil; litteratur; Traducción; jerga; traducción de estilo; literatura;

    Sammanfattning : The following essay investigates how Spanish slang expressions and words in the novel Amor, curiosidad, prozac y dudas, by Spanish author Lucía Etxebarría (1998), have been translated to Swedish in Kärlek, nyfikenhet, prozac och tvivel, translated by the Swedish translator Manni Kössler in 2003. The essay is based on two hypotheses; 1) that there are sentences containing slang in the Spanish novel which have gotten different significances in the Swedish translation, and 2) that there are slang words and expressions in the Spanish novel that have been neutralized in the Swedish version, meaning that these slangs would have been translated in a non-slang way. LÄS MER

  4. 4. ÉTICA, VALORES Y HUMANISMO CRISTIANO EN LA NOVELA EL HEREJE, DE MIGUEL DELIBES : El compromiso ético de Miguel Delibes y su último personaje: Cipriano Salcedo

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Spanska

    Författare :Isabel Soria del Rio; [2020]
    Nyckelord :Miguel Delibes; El hereje; valores; intención ética; libertad de pensamiento; Teoría Axiomática de los valores; inquisición; auto de fe.;

    Sammanfattning : Esta tesina tiene como objetivo analizar la escala de valores subyacente al personaje de Cipriano Salcedo en la novela de Miguel Delibes El hereje. Además de realizar este análisis, la tesina analiza la posible existencia de intencionalidad por parte de Delibes de transmitir algún tipo de mensaje ético a través del relato. LÄS MER

  5. 5. Os Barbadianos em Mad Maria : Exemplo da figuração duma personagem coletiva no Novo Romance Histórico

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

    Författare :Marlon Görnert; [2020]
    Nyckelord :Barbadianos na Amazónia; Mad Maria; Márcio Souza; Migração Caribenha; Novo Romance Histórico; literatura amazonense; teoria pós-colonial; O Caribe na literatura.;

    Sammanfattning : A descrio dum subgnero dentro da fico histrica que se distinguiu pela sua distanciao do Romance Histrico Tradicional em vrios aspetos, o chamado Novo Romance Histrico, ocupou muitos estudiosos nas ltimas dcadas. Mais recentemente, o catedrtico portugus Carlos Reis realou a importncia da personagem como categoria narrativa na literatura, opondo-se s tendncias estruturalistas que marcam os estudos literrios modernos. LÄS MER