Sökning: "participial modifiers"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden participial modifiers.

  1. 1. Die bauphysikalisch bessere Lösung : Zur Übersetzung von Nominalphrasen mit erweiterten Attributen ins Schwedische in einem Fachtext über Strohballenbau

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Maria Leire Heim; [2017]
    Nyckelord :adjectival modifiers; extended modifiers; grammatical metaphor; grammatical shifts; genitival modifiers; noun phrases; participial modifiers; prepositional modifiers; syntactic structures; translation;

    Sammanfattning : One of the main characteristics of German technical language is the nominal style, which includes complex pre-nominal and post-nominal extended modifiers. A commonly held view is that these are less common in Swedish due to language-specific restrictions and preferences. As such, they may pose a challenge to Swedish translators. LÄS MER

  3. 2. Im Grenzgebiet zwischen dem wissenschaftlichen und dem journalistischen Stil : Zur Übersetzung erweiterter Partizipialattribute und figurativer Ausdrücke in einem medienwissenschaftlichen Text

    Magister-uppsats, Institutionen för språk och litteratur, SOL

    Författare :Jenny Ström Herold; [2010]
    Nyckelord :translation; nominal phrases; extended modifiers; metaphors;

    Sammanfattning : This essay deals with translation issues arising when translating a German source text – situated within the field of media communication and political science – into Swedish. More specifically, it focuses on translation problems and solutions in regard to extended participial modifiers and metaphorical expressions. LÄS MER