Sökning: "process-oriented translation studies"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden process-oriented translation studies.

1. 1. Översättningsprocessen vid översättning av fasta fraser hos professionella och icke-professionella översättare : En empirisk undersökning

   Magister-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Tanja Leirvåg; [2011]
   Nyckelord :Translation process; idiom translation; fixed expressions; translator competence; keystroke logging; Translog; översättningsprocess; idiom; fasta fraser; översättarkompetens; skrivloggning; Translog;

   Sammanfattning : Processen vid översättning av fasta fraser har hittills inte skänkts mycket uppmärksamhet inom den processorienterade översättningsvetenskapen. Denna deskriptiva studie försöker bidra med empiriskt material angående vissa aspekter av översättningsprocessen vid översättning av svenska fasta fraser till tyska. LÄS MER

3. 2. Att tänka rätt är stort, att tänka högt är större : En Think-Aloud-studie av texttypens roll i översättningsprocessen

   Master-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Raphael Sannholm; [2010]
   Nyckelord :process-oriented translation studies; Think-Aloud; cognitive processes; text types; translation process; processorienterad översättningsforskning; Think-Aloud; kognitiva processer; texttyper; översättningsprocess;

   Sammanfattning : Syftet med den här processorienterade studien var att undersöka hur texttypen påverkar översättningsprocessen, och närmare bestämt om olika texttyper aktualiserar olika fokus i de kognitiva processerna. Fyra deltagare fick därför översätta två olika källtexter, en operativ och en informativ. LÄS MER