Sökning: "romanen om rosen"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden romanen om rosen.

  1. 1. Att fånga det flyktiga : Hanteringen av rytmiska element i översättningen av På spaning efter den tid som flytt

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Elin Rosén; [2015]
    Nyckelord :Marcel Proust; Gunnel Vallquist; På spaning efter den tid som flytt; översättning; rytm i skönlitterär prosa; interpunktion; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Den här masteruppsatsen handlar om Gunnel Vallquists svenska översättning av Marcel Prousts roman På spaning efter den tid som flytt (1913−1927). Uppsatsen inleds med en presentation av författaren och romanen samt en genomgång av tidigare forskning om romanens stil. LÄS MER

  3. 2. Den trogna nyöversättningen?

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Josefin Rosén; [2013-03-06]
    Nyckelord :översättningsvetenskap; nyöversättning; the retranslation hypothesis; skönlitteratur; la Dérobade;

    Sammanfattning : Studiens syfte är att testa the retranslation hypothesis, hypotesen om att nyöversättningar är mer originalnära än förstaöversättningar, genom en jämförande analys av utdrag ur de två svenska översättningarna av den franska romanen La Dérobade. Pga studiens begränsade storlek dras inga generella slutsatser, men under jämförelsen noteras en stor skillnad i originalnärhet hos översättarna och undersökningen ger stöd åt the translation hypothesis. LÄS MER