Sökning: "seconde guerre mondiale"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden seconde guerre mondiale.

1. 1. Traduire la mémoire : La mémoire du Chambon-sur-Lignon entre 'foreignization' & 'domestication'

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Julia Lindholm; [2023]
   Nyckelord :historical memory; translation strategies; world war two; translation of historical memory; mémoire historique; stratégies de traduction; seconde guerre mondiale; traduction de mémoire historique;

   Sammanfattning : This paper examines how to translate the historical memory of Chambon-sur-Lignon in France, by analyzing the translation procedures used to transfer proper nouns (personal names, place names, names of organizations) and cultural references (historical, theological) from French to Swedish, on a scale between the strategies foreignization and domestication. The analysis is based on our own translation of three source texts from the book La Montagne refuge. LÄS MER

3. 2. En attendant Godot : une �tude sur les conditions humaines dans le th��tre de l?absurde

   Kandidat-uppsats, Sektionen för humaniora (HUM)

   Författare :Paula Arvidson; [2012]
   Nyckelord :Samuel Beckett; En attendant Godot; conditions humaines; Samuel Beckett; I väntan på Godot;

   Sammanfattning : Samuel Beckett (1906-1989), irlandais d?expression fran�aise et anglaise, peut �tre consid�r� comme un des �crivains modernistes du XXe si�cle les plus influents. Son nom est surtout associ� au th��tre de l?absurde, un style de th��tre des ann�es 50 inspir� des surr�alistes et des dada�stes, dont l?origine �tait le traumatisme de la Seconde Guerre mondiale. LÄS MER

4. 3. La métamorphose francaise de Fifi Brindacier

   Master-uppsats,

   Författare :Valérie Alfvén; [2001]
   Nyckelord :Pippi Långstrump; Fifi Brindacier; censure; traduction;

   Sammanfattning : Quatre questions vont se poser pour notre étude de Fifi Brindacier : que vaut la nouvelle version de 1995 et qu'apporte-t-elle de nouveau par rapport aux premières versions ? En quoi diffèrent les versions de 1951 et de 1962 par rapport à l'original ? Quel succès pour Pippi Långstrump en Suède et en Europe ? L'insuccès du livre en France et les choix de la traductrice sont-ils liés au contexte socio-historique et littéraire français d'après la seconde guerre mondiale? .. LÄS MER