Sökning: "swear word translation"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden swear word translation.

1. 1. Strategier vid översättning av svordomar från kinesiska till svenska och engelska : En analys av Mo Yans Det röda fältet - Hong gaoliang

   Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

   Författare :Sofia Mattsson-Mårn; [2019]
   Nyckelord :Mo Yan; Red Sorghum; Hong Gaoliang; Chinese swear words; translation strategies; Swedish and English; comparison; culture specific translation problems; swear word translation; norms; Mo Yan; Det röda fältet; Hong Gaoliang; kinesiska svordomar; översättningsstrategier; svenska och engelska; jämförelse; kulturspecifika översättningsproblem; svordomsöversättning; normer;

   Sammanfattning : In this paper, Chinese swear words are studied in Mo Yan's most famous novel, Red Sorghum, Hong Gaoliang 红 高粱 and how they are translated into Swedish by Anna Gustafsson Chen and into English by Howard Goldblatt. As a tool for analysis I rely on Pedersen's model of translation strategies. LÄS MER

3. 2. Dealing with Cultural Issues in Translating Blog Columns by Jeff Klima

   Magister-uppsats, Institutionen för språk och litteratur, SOL

   Författare :Sofia Sundqvist; [2011]
   Nyckelord :adaption; adaptation; cultural idioms; cultural references; direct translation; famous people; oblique translation; pop culture; stereotypes; swear words;

   Sammanfattning : The aim of this essay is to identify and discuss possible solutions to problems regarding the translation of certain cultural references in blog columns by the American author Jeff Klima. More specifically, these cultural references are general cultural aspects, swear words and references to people. LÄS MER