Sökning: "syntagmes participiaux"

Hittade 4 uppsatser innehållade orden syntagmes participiaux.

  1. 1. Traduire les syntagmes nominaux et participiaux français en suédois : Une étude des changements grammaticaux basée sur une traduction d’un texte médical français en suédois

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Sanna Landqvist; [2020]
    Nyckelord :Syntagmes nominaux; syntagmes participiaux; traduction; transpositions; Olof Eriksson;

    Sammanfattning : The present study is a constrative study of a French medical non-fiction text translated into Swedish. The aim of this study is to examine how French participle and noun phrases are translated into Swedish and thus how the two languages differ from each other. LÄS MER

  3. 2. Traduction d'un texte factuel : Une étude des changements structuraux des syntagmes nominaux, infinitivaux et participiaux

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Ewa Laczo; [2014]
    Nyckelord :traduction; French-Swedish; noun phrase; infinitival phrase; participle phrase; transposition; omission; modulation; communicative style;

    Sammanfattning : This study is an analysis of the translation of a French text regarding the use of pesticides in agriculture. The French text has been translated into Swedish by the author of this paper. There have been some problems in producing an idiomatic translation in some cases. LÄS MER

  4. 3. Les syntagmes participiaux et les verbes spécialisés dans un texte médical : Une étude contrastive entre le français et le suédois

    Magister-uppsats, Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Åsa Pettersson; [2013]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : Résumé Cette étude vise à montrer comment les syntagmes participiaux français peuvent être traduits en suédois et aussi comment le sens des verbes peut changer selon le contexte dans lequel ils se trouvent. Mon étude vise aussi à démontrer comment ces verbes peuvent être traduits en suédois. LÄS MER

  5. 4. Comment traduire les syntagmes participiaux et infinitivaux français en suédois? : Étude contrastive de deux textes français non-littéraires et de leurs traductions suédoises.

    Magister-uppsats, Institutionen för språk och litteratur, SOL

    Författare :Carina Fredriksson; [2011]
    Nyckelord :clause; non-finite construction; infinitive phrase; particle phrase; transposition;

    Sammanfattning : There are many aspects to consider when translating French texts into Swedish. The purpose of the present study is to examine French non-finite constructions, namely participle and infinitive phrases, and to compare them with their Swedish translations. Thus, the method is contrastive. LÄS MER