Sökning: "text translation"

Visar resultat 6 - 10 av 487 uppsatser innehållade orden text translation.

1. 6. ’Fader vår’ och ’Vår fader’ En komparativ analys av Herrens bön i svenska översättningar

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för litteratur, idéhistoria och religion

   Författare :Vilhelm Karinsdotter Yngvesson; [2023-08-31]
   Nyckelord :översättningsteori; Herrens bön; Fader vår; Matteusevangeliet; ἐπιούσιος; πειρασμός; Lord’s prayer; bön; peirasmos; epiousios; Pater noster; Bergspredikan; Bibelöversättning;

   Sammanfattning : The Lord’s prayer (Mt. 9b–13) may be one of the most cited paragraphs of the New Testament, appearing as a common prayer since the earliest Christians. LÄS MER

3. 7. Språkbruk i en japansk närbutik: en översättningsanalys av Konbini ningen

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Rebecca Sonesson; [2023-07-07]
   Nyckelord :Översättning; translation; japanese; keigo;

   Sammanfattning : This thesis aims to analyse differences and similarities within translation strategies of the Japanese novel Konbini Ningen, with a specific focus on linguistic politeness. Linguistic politeness differs depending on various cultural factors. LÄS MER

4. 8. FUNDAMENT I ENGELSKA OCH SVENSKA - En jämförelse av en engelsk populärvetenskaplig text och dess svenska översättning

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Gustav Landälv; [2023-03-20]
   Nyckelord :översättningsstrategier; fundament; engelska; svenska; Chesterman; populärvetenskap;

   Sammanfattning : I studien analyseras strukturen hos 150 engelska fundament och deras svenska översättningar ur ett nästan sammanhängande utdrag från den engelska populärvetenskapliga boken Berlin: The Downfall 1945 och dess svenska översättning Berlin: Slutstriden 1945. Jämförelsen utgår främst ifrån flertalet av Andrew Chestermans översättningsstrategier, och även från grammatiska skillnader mellan engelska och svenska. LÄS MER

5. 9. Gender Indeterminacy in English to French Translation: Case Study of Leslie Feinberg’s Stone Butch Blues

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Caroline Grand-Clement; [2023-03-17]
   Nyckelord :Leslie Feinberg; Stone Butch Blues; gender indeterminacy; English to French translation; queer literature; grammatical gender; gender agreement;

   Sammanfattning : This essay explores how characters’ gender indeterminacy in English fiction texts can be translated into French, and which translation choices are available to achieve its preservation. The translation of Leslie Feinberg’s Stone Butch Blues by Hystériques & AssociéEs is made the focus of this essay, as the gendering in French of the main character, Jess, is examined. LÄS MER

7. 10. INSERTIONS IN POPULAR HISTORY TEXTS - A contrastive study on translation from English to Swedish and from Swedish to English

   Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Gustav Landälv; [2023-02-27]
   Nyckelord :English; Swedish; readability; insertion; clause; phrase; syntactic position; popular history;

   Sammanfattning : The purpose of this essay is to compare the frequency of insertions in an English popular history text and a Swedish popular history text. Moreover, the purpose is to compare the English text with its Swedish translation and the Swedish text with its English translation as regards the status of the insertions as clauses, phrases or (in the translation) something else than a clause or a phrase. LÄS MER