Sökning: "texto original"

Visar resultat 1 - 5 av 23 uppsatser innehållade orden texto original.

1. 1. “TREMENDO ESPENDRUM” Estudio de la traducción al sueco de la novela Todos se van

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Heidi von Boisman Vilahu; [2023-01-23]
   Nyckelord :Spanska; expresiones idiomáticas; americanismos; traducción literal; Todos se van; idiomatic expressions; Americanisms; literal translation;

   Sammanfattning : Las obras literarias suelen estar cargadas de expresiones idiomáticas propias de la idiosincrasia de la cultura a la que pertenecen, las cuales imponen un reto a la hora de ser traducidas a otros idiomas puesto que no siempre existe una equivalente en la lengua meta. Este trabajo tiene como objetivo analizar la traducción al idioma sueco de expresiones idiomáticas y americanismos presentes en la novela Todos se van (2006) de Wendy Guerra. LÄS MER

3. 2. «Por no echar la soga tras el caldero» : Un análisis de la traducción al sueco de la novela Lazarillo de Tormes

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Sara Arciniegas; [2020]
   Nyckelord :translation; ancient literature; skopos; Lazarillo de Tormes; Spanish; Swedish; oblique translation; direct translation; traducción; literatura antigua; skopos; Lazarillo de Tormes; español; sueco; traducción oblicua; traducción directa;

   Sammanfattning : Traducir textos antiguos es un desafío para un traductor, porque además de ser competente en las lenguas tratadas, hay que poder interpretar el contexto cultural del texto original y reproducirlo para los lectores del texto meta. En esta tesina se ha analizado una traducción al sueco de la novela antigua La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, de los traductores Lars Axelsson y Margareta Marin. LÄS MER

4. 3. La traducción al español de Harry Potter y la Orden del Fénix de JK Rowling: Estrategias utilizadas

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Sandra Gustafsson; [2017]
   Nyckelord :Estrategias; traducción; palabras y términos inventados; traducción literal; contexto cultural;

   Sammanfattning : El objetivo del presente estudio es investigar las estrategias aplicadas en la traducción de la novela ”Harry Potter y la Orden del Fénix” del inglés al español. Nuestro corpus consiste en 78 palabras y términos inventados por la autora JK Rowling. LÄS MER

5. 4. "Me agarro del cuello" y otras expresiones suecas traducidas al español : Un análisis de la traducción al español de las expresiones idiomáticas y refranes en la novela Cirkeln de Mats Strandberg y Sara Bergmark Elfgren.

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Anna Seveborg; [2016]
   Nyckelord :Expresiones idiomáticas; equivalencia; paráfrasis; texto original; lengua fuente; lengua meta; cultura.;

   Sammanfattning : El objetivo del presente estudio es investigar cómo se traducen al español las expresiones idiomáticas y refranes suecos de la novela Cirkeln, de Mats Strandberg y Sara Bergmark Elfgren. En este estudio analizamos cuantitativa y cualitativamente las ocurrencias de las estrategias que se utilizan para establecer una equivalencia entre los dos idiomas. LÄS MER

7. 5. A voz (in)visível da tradutora no livro Trollkarlens Hatt / Finn Family Moomintroll / A Família dos Mumins : Oito ocorrências da tradução para o português através do inglês do texto original em sueco.

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Hanna-Kaisa Maaria Sainio; [2016]
   Nyckelord :Mumins; Tove Jansson; tradução; domesticação; estrangeirização; literatura infantil;

   Sammanfattning : Este trabalho � o resultado de uma pesquisa qualitativa sobre a tradu��o do livro Trollkarlens Hatt, Finn Family Moomintroll, A Fam�lia dos Muminsda autora finlandesa Tove Jansson. A partir de oito ocorr�ncias de tradu��o foi avaliada a (in)visibilidade das tradutoras Elizabeth Portch na vers�o inglesa e Mafalda Eliseu na vers�o portuguesa. LÄS MER