Sökning: "thematische Progression"

Hittade 1 uppsats innehållade orden thematische Progression.

  1. 1. Ein neuer Anfang? : Probleme der Informationsstrukturierung bei der Übersetzung eines deutschen Sachtextes ins Schwedische

    Magister-uppsats, Institutionen för språk och litteratur, SOL

    Författare :Emmelie Johansson; [2012]
    Nyckelord :translation; Swedish; German; pre-field; information structure; marked structures; topic; theme; thematic progression; coherence; Übersetzung; Schwedisch; Deutsch; Vorfeld; Informationsstruktur; Topik; Thema; thematische Progression; markierte Strukturen; Kohärenz; översättning; svenska; tyska; fundament; informationsstruktur; topik; tema; tematisk progression;

    Sammanfattning : This essay deals with translation changes taking place when translating two information-dense German texts into Swedish. The study focuses on the preverbal position of V2 declaratives, i.e. on the so called pre-field in German and Swedish sentences. LÄS MER