Sökning: "tolkningsuttrymme"

Hittade 1 uppsats innehållade ordet tolkningsuttrymme.

  1. 1. Att översätta Tolkien. En jämförande studie

    Kandidat-uppsats, Malmö högskola/Institutionen för globala politiska studier (GPS)

    Författare :Ulf Herlin; [2005]
    Nyckelord :originaltext; tolkningsuttrymme; översättningar; konstruerade språk; författarintentioner; specifika svårigheter; J R R Tolkien; Sagan om ringen; Ringens brödraskap; Fellowship of the ring;

    Sammanfattning : Uppsatsen jämför de båda svenska översättningarna av JRR Tolkiens Lord of the Rings: Åke Ohlmarks Sagan om ringen från 1959 och Erik Anderssons Ringens brödraskap från 2004.Syftet är att se vilken översättning som är närmast originalet och författarens intentioner. LÄS MER