Sökning: "tora elf"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden tora elf.

1. 1. Análisis de infra y sobretraducción entre sueco y español : Un análisis lingüístico contrastivo basado en las novelas La casa de los espíritus de Isabel Allende y Simon och ekarna de Marianne Fredriksson y sus traducciones respectivas al español y al sueco

   Magister-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Tora Isabella Elf; [2009]
   Nyckelord :Traducción; sobretraducción ST ; infratraducción IT ; modificación; isomorfismo; idiosincrasia; análisis semántico AS ; generalización semántica GS ;

   Sammanfattning : Resumen El tema del presente estudio se ubica dentro de la traductología y trata en particular los fenómenos de sobretraducción (ST) y infratraducción (IT), términos que significan una adición de información (ST) y una reducción de la información original en forma de una generalización del texto fuente (IT). Estos dos fenómenos pueden surgir por falta de isomorfismo entre los idiomas implicados en el proceso de traducción, cuando la idiosincrasia divergente de dos idiomas obliga al traductor a usar diferentes estrategias para poder expresar con la mayor equivalencia posible el mensaje del TF, en el texto meta (TM). LÄS MER

3. 2. Percepción de la participación comunicativa en la conversación peninsular por parte de hablantes de español (L1 y L2) residentes en Suecia

   Magister-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

   Författare :Tora Elf; [2007]
   Nyckelord :choque cultural; estrategias de cortesía; habla simultánea; interculturalidad; interrupción; normas conversacionales;

   Sammanfattning : El objetivo de este estudio es investigar cuáles son las actitudes que se tienen ante un estilo comunicativo que no es el propio. Suponemos que en el encuentro intercultural estas actitudes pueden provocar malos entendidos. LÄS MER