Sökning: "translating lyrics"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden translating lyrics.

1. 1. Sig det med en sang

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Danska; Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

   Författare :Anncharlotte Linsten; [2016]
   Nyckelord :rythm; singability; Swedish; Danish; song; singing; translation; music; sociocultural; culture; rhyme; difference; target text; source text; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : The aim with this thesis is to examine whether there are any differences between the linguistic and cultural strategies used by translators when translating song lyrics from English to Danish and Swedish. A description of translations of song lyrics has been presented as well as three popular songs from different time periods. LÄS MER

3. 2. Translating Song Lyrics : A Study of the Translation of the Three Musicals by Benny Andersson and Björn Ulvaeus

   Kandidat-uppsats, Institutionen för kultur och kommunikation

   Författare :Johanna Åkerström; [2010]
   Nyckelord :Musical; translation; word count; syllables; word-for-word; additions; omissions; metaphors; rhymes; reorganizations; paraphrases.;

   Sammanfattning : The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved when translating song lyrics by investigating to what extent 10 translation features occur in a corpus of 12 song lyrics from the musicals CHESS, MAMMA MIA! and Kristina från Duvemåla. Comparing the source texts to the translated texts, taking into account: number of words, syllables vs. LÄS MER