Sökning: "translation competence"

Visar resultat 16 - 20 av 36 uppsatser innehållade orden translation competence.

1. 16. Traduire un portrait de Paris : Une étude sur les problèmes de traduction d’un récit de voyage du français au suédois

   Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

   Författare :Elisabet Zomegnan; [2018]
   Nyckelord :Travel book; Translation problems; Documentary and Instrumental translation; Skopos theorie; pragmatic and cultural equivalences;

   Sammanfattning : The aim of this essay is to investigate the translation problems translating a travel book about Paris, with cultural and historic connotations, from French, source language, into Swedish, target language. The method that is used is Nords’ text analysis model, which is functionalist and pragmatic. LÄS MER

3. 17. Har jag tolkat dig rätt? : En litteraturstudie om uppfattningar och erfarenheter av tolkar inom vården

   Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för folkhälso- och vårdvetenskap

   Författare :Caroline Green; Johanna Ronnås; [2018]
   Nyckelord :language barriers; translation; interpreter; health care; språkbarriärer; översättning; tolk; sjukvård;

   Sammanfattning : Bakgrund: Många länder i världen kan betraktas som mångkulturella vilket leder till att många olika språk möts inom vården och behovet av tolkar ökar. Att ha en tredje part i ett samtal kan eventuellt leda till komplikationer såsom missförstånd. LÄS MER

4. 18. Är diversifiering ett översättningsproblem? : Hur lean översätts till en tjänstorganisations olika kontexter

   Magister-uppsats, Linköpings universitet/Företagsekonomi; Linköpings universitet/Filosofiska fakulteten

   Författare :Marcus Brodacki; Hanna Jirskog; [2018]
   Nyckelord :Translation; translation theory; translation competence; translation type; lean; diversification; diversified service organisation; abstraction level; Översättning; översättningsteori; översättningskompetens; översättningstyp; lean; diversifiering; diversifierad tjänsteorganisation; abstraktionsnivå;

   Sammanfattning : Bakgrund: Managementkoncept, som till exempel lean, behöver anpassas för att passa en viss organisations unika förutsättningar. Översättningsteori är ett medel för anpassning av managementkoncept mellan olika kontexter men i forskningen är det främst översättning till en kontext som har undersökts. LÄS MER

5. 19. Att styra det ideella som ett företag : Företagslik professionalisering och ideell identitet på Svenska Röda Korset

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Luleå tekniska universitet/Institutionen för ekonomi, teknik och samhälle

   Författare :Olivia Nilsson; Maria Pelli Sundin; [2017]
   Nyckelord :Business-like; professionalization; non-profit organizations; Swedish Red Cross; translation; isomorphism; decoupling; Företagslik; professionalisering; ideella organisationer; Svenska Röda Korset; översättning; isomorfism; särkoppling;

   Sammanfattning : Becoming business-like is a phenomenon that is gaining more and more attention in the non-profit sector. One aspect within this phenomenon is professionalization; which implies that there are an increased number of professional employees, higher demands on volunteers, and that there is a perception that experts should be in charge. LÄS MER

7. 20. Från policy till praktik : Det systematiska kvalitetsarbetet inom det svenska skolväsendet

   Magister-uppsats, Linköpings universitet/Företagsekonomi; Linköpings universitet/Filosofiska fakulteten

   Författare :Alva Kaponen; Lisa Engberg; [2017]
   Nyckelord :Translation; implementation; quality management; public service; Översättning; implementering; kvalitetsstyrning; offentlig tjänsteverksamhet;

   Sammanfattning : Bakgrund När en styrfilosofi ska implementeras behöver den översättas till praktik i den organisatoriska kontexten. I denna interaktion mellan styrfilosofi och organisatorisk kontext kan problematik uppstå som kan leda till att implementeringen misslyckas eller att styrfilosofins innebörd förändras i översättningsarbetet. LÄS MER