Sökning: "translation japanese"

Visar resultat 1 - 5 av 70 uppsatser innehållade orden translation japanese.

  1. 1. A WORLD OF RICE AND GODS: WHERE WHITE GRAINS SYMBOLIZE WEALTH. A study of Japanese game localization and crosscultural translation

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Jamie Viklund; [2021-06-15]
    Nyckelord :japanska; Japanese; SIK; game localization; rice; culturally bound terms; translation; domestication; foreignization; Hasegawa; Venuti;

    Sammanfattning : Studies of Japanese translation are a common topic, and with good reason. There is extensive materialto work with, and the vast differences between Japanese and many other languages creates translationchallenges of considerable complexity as such. LÄS MER

  2. 2. Imitation eller skapelse

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Vincent Rodin; [2021-03-09]
    Nyckelord :japanska; svenska; översättningq; skönlitterature;

    Sammanfattning : The aim of this study was to compare four original Japanese books with theircorresponding translations in Swedish, using the following questions; are thetranslations semantic or communicative? And in what way does this manifestitself in the translations. Second, why do the translator choose respectivemethod and what consequences does that bring the translation? This study wasconducted using Newmark’s theories regarding semantic and communicativetranslation theory, whereas the semantic translation shows loyalty to the authorand the communicative to the readership. LÄS MER

  3. 3. L2 Japanese: Swedish students’ usage of first-person pronouns

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Lisa Bendall; [2021-02-03]
    Nyckelord :japanska; Japanese; L2 learning; first-person pronoun; questionnaire;

    Sammanfattning : The aim of this thesis is to look at L2 (learning as a second language) students’ usage of first-person singular pronouns, and to discern in what situations (if any) they are changed. The Japanese language has a great variety of first-person pronouns, one of the few languages to possess this feature. LÄS MER

  4. 4. Otome Game localization : A case study of the character Toma from Amnesia

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Evamaria Dunkel-Duerr; [2021]
    Nyckelord :Otome game; game localization; Japanese studies; virtual love; character personality; iyashi; player reception; emotional attachment;

    Sammanfattning : Using the Otome game Amnesia and its localized version Amnesia: Memories as a case study, the phenomenon of Otome games was explored from a translation- and Japanese studies' perspective. This paper investigated how translation choices shape character personality, and, as such, Western views. LÄS MER

  5. 5. The influence of yakuwarigo and gendered language on character portrayals : A case study of the Japanese translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets by JK Rowling

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Författare :Ramiar Ahmad; [2021]
    Nyckelord :Harry Potter; Chamber of Secrets; yakuwarigo; role language; Japanese; English; translation; character voices; character portrayals;

    Sammanfattning : The book Harry Potter and the Chamber of Secrets, written by the prolific author J.K.Rowling, is a popular piece of fiction that has been adapted into a film as well as severalvideogames. The book has also been translated from its original English into dozens oflanguages, including Japanese. LÄS MER