Sökning: "vertaalnormen"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet vertaalnormen.

1. 1. Het vertalen van spreektaal : Een vergelijking tussen de Zweedse vertalingen van spreektaal in twee kinderboeken van Guus Kuijer: Krassen in het tafelblad en Ik ben Polleke hoor!

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Nederländska

   Författare :Miriam Renting; [2018]
   Nyckelord :Descriptive translation studies; spoken language; Toury; translation norms; children s books; Lindqvist; Guus Kuijer; Krassen in het tafelblad; Ik ben Polleke hoor!; Dutch; Swedish; Descriptieve vertaalwetenskap; spreektaal; Toury; vertaalnormen; kinder- en jeugdliteratuur; Lindqvist; Guus Kuijer; Krassen in het tafelblad; Ik ben Polleke hoor!; Nederlands; Zweeds;

   Sammanfattning : In deze scriptie wordt onderzocht hoe spreektaal in de Nederlandse kinderboeken Krassen in het tafelblad en Ik ben Polleke hoor! vertaald is naar het Zweeds. De analyse is gemaakt volgens de theorie over vertaalnormen van de descriptieve vertaalwetenschap, en uitdrukkingen van spreektaal worden geanalyseerd vanuit Lindqvists (2005) indeling op drie niveaus: fonologisch/ morfologisch niveau, lexicaal niveau en syntactisch niveau. LÄS MER

3. 2. Pippi Langkous : Een vergelijking van eerdere met latere drukken & een vertaalanalyse

   Kandidat-uppsats, Avdelningen för nederländska

   Författare :Monique Zwanenburg Widingsjö; [2012]
   Nyckelord :vertaalnormen; vertaalanalyse; vertaalmethode; vertaalstrategie; Toury; Newmark; Pippi Langkous; Pippi Långstrump; Vrooland; Surmatz; descriptive translation studies; V-diagram; Astrid Lindgren;

   Sammanfattning : Inmiddels is Pippi een internationaal onderzoeksobject geworden. De Duitse literatuuronderzoekster Astrid Surmatz heeft een grote bijdrage geleverd met haar proefschrift Pippi Långstrump als Paradigma (2005b). LÄS MER