En satt bild är inte given : En källkritisk studie av källor kring forskningen och bilden av Kiowatolken Joshua H Given.

Sammanfattning: The acquisition of the Indian land by the Cherokee Commission between 1890 to 1892 was a series of events that changed the future of many indian nations and parts of american history. In the midst of these great changes, Kiowa interpreter for the Cherokee commission: Joshua H Given, ended up in a controversial position. He was accused of having deliberately cheated and mislead the Indians to get them to sign the agreements to allot their land to the goverment. This led to several attempts by the Indian tribes to annul the agreements with the commission and the condemnation of Joshua Given by many Kiowas. This essay is an attempt to clarify parts of Joshua H Givens life, actions and death through a source-critical analysis of the sources used in the research of Joshua Given. The views of two historians, C. Blue Clark and William T. Hagan, is used to contrast and compare the actions and life of Given to get a fuller view of the complicity of this individual. Hagans views is more focused on the image of a trying mediator, while Clark focuses on the images of a deceiving interpreter, By the work and theories of Nancy L. Hagedorn and Margaret Connell Szasz on the cultural broker as an cultural intermediate, Givens complexe relation to the clashing cultures and tradition of his own Kiowa nation and his newly learned western and Christian culture can be undersood as a failiure to gain the extremely important trust required for such mediation between the parties.