Från lättläst till lättläst : En komparativ textanalys av Hjalmar Söderbergs Pälsen och dess (ännu mer) lättlästa version.

Sammanfattning: Denna studie har syftat till att undersöka hur novellen Pälsen (Söderberg, 1898) och dess bearbetade, lättlästa, version (Söderberg, 2022) språkligt skiljer sig åt. Detta eftersom originalnovellen redan, utifrån flera aspekter, går att beskriva som lättläst. Genom komparativ textanalys, systemisk-funktionell grammatik och läsbarhetsformler har texterna kunnat studeras och jämföras utifrån texttriangelns språkliga nivåer. Resultatet ger att den bearbetade versionen inte bara har omarbetats på samtliga nivåer utan att förändringarna även bidragit till högre läsbarhet, utan att semantiken förändrats. Därtill har studien visat att den största skillnaden mellan texterna ligger i adaptionens minskade antal inbäddade satser, något som trots ett lättläst original ökar läsbarheten. Sammantaget har alltså studien kunnat fastslå att det funnits en vits i att omarbeta en lättläst text till att bli (ännu mer) lättläst.