Gulzar - ordkonstnär, filmregissör och mångfaldsfenomen : Analys av romanen Do log i ljuset av författarens liv

Sammanfattning: Do Log (Två folk) är författaren Gulzars[1] första och hittills enda roman. Boken berättar om vad som hände en grupp människor i samband med delningen av Indien 1947.  Under mitt sökande efter bakgrundsfakta har jag blivit fascinerad av Gulzar som nutida kulturperson-lighet med imponerande bredd.  Syftet med min PM är att göra en analys av romanen Do Log i ljuset av författarens liv. Jag vill undersöka vilka drag i hans liv och verksamhet som avspeglar sig i romanen, varför en grundlig presentation av hans liv ges. I korthet kommer jag att beröra inflytande från Tagore och Premchand på Gulzars konstnärliga verksamhet.  Andra frågor jag vill studera är hur Gulzars yrke som filmregissör märks i romanen samt dess språkliga kvaliteter i relation till Gulzars diktning. En analys av ett avsnitt av hindiversionen av texten görs med syftet att spåra språkliga influenser från arabiska/ persiska och/eller sanskrit. Jag vill även lyfta fram några verk om delningens trauma i den indiska litteraturen och kort nämna vilken roll Do Log har spelat i detta sammanhang.     Som bakgrundsmaterial har jag i första hand använt dottern Meghna Gulzars biografi över sin far, vars innehåll han själv godkänt, samt vetenskapliga artiklar om Gulzars filmer och poesi.  [1] I denna PM har jag använt diakritiska tecken för indiska namn och hindiord med undantag för namnet Gulzar som skrivs utan långt a.