Orientalism i Tintin : En kvalitativ textanalys om framställningen av utomeuropeiska kulturer i de svenska översättningarna av fem Tintinalbu

Sammanfattning: Berättelsen om Tintin och hans äventyr har under årtionden varit en populär tecknad serie i Sverige. Många har växt upp med de svenska översättningarna och förundrats över beskrivningen som ges av Tintins resor och möten med andra kulturer. Syftet med föreliggande studie har varit att undersöka hur framställningen av utomeuropeiska kulturer är i fem olika Tintinalbum för att se vilka föreställningar och stereotyper som framkommer. Dessutom har syftet varit att se vilken förändring som har skett i framställningen. Den tidigare forskningen tyder på att det finns en kolonial medvetenhet i Hergés berättande om Tintin men att det finns postkoloniala tendenser i Tintins universum och att detta leder till stereotypiska och nedlåtande representationer av kulturer. Vad man kommer fram till är att oavsett om det är en positiv eller negativ bild som förmedlas så är det alltid ett särskiljande mellan öst och väst som är centralt. Metoden i uppsatsen består av en kvalitativ textanalys där innehållet i texterna tillsammans med bilderna i albumen analyseras och tolkas med fokus på Per Widéns dimensioner för textanalys. Den teoretiska ansatsen är en postkolonial teori utifrån Saids beskrivning av orientalism där utomeuropeiska kulturer framställs som något annorlunda och ofta i en negativ bemärkning. Den postkoloniala teorin utgår ifrån att kolonialism som företeelse inte endast finns i det förflutna utan lever kvar än i dag och påverkar hur författare framställer andra kulturer. Resultatet har visat att framställningen ser olika ut beroende på vilket album och kultur som beskrivs. Det är tydligt att utomeuropeiska kulturer beskrivs som annorlunda och som en motsats till det västerländska samhället. Skillnaden mellan albumen är huruvida det annorlunda framställs i negativ bemärkning. Den negativa framställningen har visat sig bero på vilken kultur det är som beskrivs och när albumet publicerades.