El voseo en El Salvador

Sammanfattning: En esta investigación se presentan y analizan ciertos cambios semánticos del uso del voseo en El Salvador, bajo un aspecto sociolingüístico. Se muestran algunas de las funciones que a principios del siglo XX se le asignaban al vos y algunas que se le asignan en la actualidad. Para indagar sobre esta forma de tratamiento se ha realizado un estudio cualitativo a algunos relatos de la obra Cuentos de barro del escritor salvadoreño Salvador Salazar Arrué. En adición, se ha considerado estudiar de manera cualitativa tres programas de televisión salvadoreños. El corpus elegido permite ver mediante sus diálogos la alternancia entre tú, usted y vos en el español de El Salvador en hablantes de diferentes edades, en contextos relacionados con la familia, amigos y conocidos. El análisis muestra que usos tradicionales asignados sobre todo al usted y vos son utilizados en contextos diferentes en la actualidad.