”Jag kommer alltid att prata som en invandrare” : en C-uppsats om språk, identitet och handlingsutrymme

Sammanfattning: Den här studien handlar hur språket påverkar en persons identitet och handlingsutrymme. Det är en kvalitativ studie baserad på fyra intervjuer. Samtliga intervjupersoner är latinamerikanska män, bosatta i Sverige. Två av dem pratar flytande svenska medan de andra två håller på att lära sig. Syftet är att beskriva dessa personers egna erfarenheter av hur deras nya språk, svenskan, har påverkat deras syn på dem själva och deras möjligheter att agera i samhället. Studien syftar även till att ge en jämförande bild mellan de intervjupersoner som kan svenska och de som ännu inte kan. Resultaten av intervjuerna har analyserats med hjälp av de teoretiska begreppen som används i syftet och även med utgångspunkt i symbolisk interaktionism. Studien visar att språket har stor betydelse för hur intervjupersonerna får den egna identiteten att harmonisera med omgivningens uppfattning av dem. Även handlingsutrymmet påverkas på det viset att man utan att kunna svenska hela tiden är beroende av andra för att få saker uträttade. Risken för isolering inom den egna språkgruppen är större eftersom man upplever större handlingsfrihet där. När intervjupersonerna jämförs framgår att de med större svenskkunskaper samtidigt har en större inblick i hur samhället fungerar.