Rockens språk - Analyser av tre svenska översättningar av amerikanska rocktexter

Detta är en Kandidat-uppsats från Lunds universitet/Litteraturvetenskap

Författare: Mattias Juelsson; [2008]

Nyckelord: Allmän och jämförande litteraturvetenskap; General and comparative literature; Musikvetenskap; Musicology; kulturella koder; rockforskning; translation studies; rocklyrik; översättningar; Languages and Literatures; Arts and Architecture;

Sammanfattning: I uppsatsen analyseras svenska översättningar av amerikanska rocktexter. Studien belyser hur texterna förändras i översättningarna gällande bildspråk, tematik och struktur. Uppsatsen undersöker också utbyten av kulturella koder och diskuterar hur stor tolkningsfrihet översättare av rocklyrik har.

  HÄR KAN DU HÄMTA UPPSATSEN I FULLTEXT. (följ länken till nästa sida)