Sökning: "arkaismer"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet arkaismer.

1. 1. "Greingranar, dei vaitu" : Dialektutjämning i tre generationer på Gotland

   Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för nordiska språk

   Författare :Maria Klang; [2018]
   Nyckelord :dialektologi; dialektutjämning; gotländska; gutamål; arkaismer;

   Sammanfattning : Dialektutjämning är fenomenet där dialekter försvagas och blir mer lika sina respektive standardspråk. Vanligtvis förekommer traditionella dialekter hos äldre individer på landsbygden. I denna uppsats undersöks tre generationer manliga gotlänningars språkliga varieteter, med fokus på den äldsta informantens varietet. LÄS MER

3. 2. Fotbollsspelare eller storskrävlare? Om stiltrogenhet och kulturell anpassning i fyra svenska King Lear-översättningar

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Katharina Nahlbom; [2012-01-12]
   Nyckelord :King Lear; svenska; översättningar; pragmatik; stilistik;

   Sammanfattning : I uppsatsen undersöks fyra svenska översättningar av Shakespeares King Lear vad gäller hur de behandlar kulturspecifika uttryck och viktiga stildrag hos originalet, som ordlekar, sammansättningar och blankvers. Den centrala frågeställningen är vilka olika strategier som präglar de fyra översättningarna, om de i första hand är stilistiskt trogna originalet eller om de har anpassats för att lättare kunna förstås av målspråkspubliken. LÄS MER