‘Indio naciste, indio te quedás’: Las voces narrativas y los efectos narrativos desde una perspectiva sociocultural en Balún Canán

Sammanfattning: La intención de este trabajo es investigar las voces narrativas en la novela mexicana Balún Canán (1968), escrita por Rosario Castellanos. En esta novela existen dos instancias narrativas diferentes: una niña narradora que narra en primera persona la primera y tercera parte, y un narrador anónimo que narra la segunda parte en tercera persona. La hipótesis que guía este trabajo es que la perspectiva de la niña narradora añade una dimensión diferente al otro narrador, que narra de manera impersonal y adulta. El propósito es examinar las funciones y los efectos que dan lugar en la novela cada uno tipo de narrador. Aquí, se parte de cómo ponen de manifiesto las oposiciones sociales en la novela, y se emplean ciertos conceptos narratológicos. Se constata que gracias a la narración de la niña se manifiesta el mundo indígena y su perspectiva al ser niña ladina en México en el tiempo en que desarrolla la novela. Asimismo, se confirma que el efecto del otro narrador es que este puede presentar los acontecimientos de la segunda parte desde varias perspectivas diferentes y en una manera objetiva. La conclusión es que los dos tipos de narradores presentan la opresión social que existe en la novela en distintas maneras, y que las dos formas de narrar completan la una a la otra.