Sökning: "Arabic Cultural Words"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Arabic Cultural Words.

  1. 1. Kultur i litteratur. En översättningsanalys av kulturspecifika ord

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Arabiska

    Författare :Malin Färdig; [2013]
    Nyckelord :cultural transplantation; Cultural studies; Arabic; Translation; cultural borrowing; Cultural influence; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : The aim of this study is to investigate how Rooke and Booth/Alsanea have translated culture specific words in Alsanea’s novel Banat ar-Riyad. The study focuses on three chapters from the Arabic novel and the same chapters in its Swedish and English translations. LÄS MER

  3. 2. A Comparison of Arabic Literature Translation into English and Swedish : Inverstigating Domestication in the Translation of Arabic Cultural Words - Imarat Yaqubyan as acase in point

    Magister-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Lamia Al Taai; [2011]
    Nyckelord :Arabic Cultural Words; Arabic-English Translation; Arabic-Swedish Translation; Domestication; False Domestication; Pedersen’s Strategies; The Yacoubian Building; Yacoubians Hus;

    Sammanfattning : Imarat Yaqubyan is a contemporary Arabic novel that encompasses an intensive and variable Arabic culture; this study contains a survey in tables of cultural words, according to Newmark’s categories, “material culture”, “social culture”, “originations”, and  “gestures and habits”, as well as their correspondences in the English and the Swedish translated novel versions. In this tripled language study, Arabic, English and Swedish, I undertake a qualitative comparison between the translation strategies used by each translator of the English and Swedish versions. LÄS MER