Bedömning av laryngofaryngeala ödem vid huvud-halscancer - svensk översättning och validering av reviderade Patterson edema scale

Sammanfattning: Bakgrund: Behandling av huvud-halscancer kan medföra komplikationer, däribland laryngofaryngela ödem. Laryngofaryngeala ödem kan leda till påtagliga konsekvenser för patienter. Laryngofaryngeala ödem kan resultera i försämrad funktion tal, röst och sväljning samt försämrad livskvalitet. Ödem är även associerat med kronisk inflammation vilket kan leda till fibros. Det är därför viktigt att i tidigt skede kunna omhänderta denna patientgrupp. Tidigare studier visar att mycket ännu är okänt avseende till vilken grad ödem kan påverka patienter samt att valida och reliabla bedömningsinstrument avseende ödem saknas. Syfte: Syftet med föreliggande studie är att utföra en översättning och anpassning av den reviderade Patterson Edema Scale (r-PES) samt utföra en interbedömarreliabilitetstestning av den översatta skalan. Metod: Översättningsprocessen utgick från världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer för översättning och anpassning, som innehåller sex steg som genomfördes under uppsatsens gång. Validitet av översättningen testades vid två tillfällen genom Content Validity Index (CVI) utifrån en expertpanels bedömning av översättningar. Interbedömarreliabilitet beräknades med Intraclass Correlation Coefficient (ICC). Resultat: God validitet uppnåddes, med markant förbättring av CVI-värden mellan expertpanelens första och andra bedömning av översättningen. Resultat från interbedömarreliabilitetstestning utgår från två logopeders bedömning, vilket gav goda resultat. Slutsatser: Studien visar att den svensköversatta r-PES uppnår god validitet, däremot behöver ytterligare anpassningar av skalan göras. Dessutom interbedömarreliabilitetstestning med större stickprov.